【摘 要】
:
本项目报告主要讲述口译员在英国TPP医疗软件公司在南京的一个试点项目的口译经历。此项目主要是TPP英国公司在南京葛关社区医院进行SystemOne医疗软件的本地化项目。口译员
论文部分内容阅读
本项目报告主要讲述口译员在英国TPP医疗软件公司在南京的一个试点项目的口译经历。此项目主要是TPP英国公司在南京葛关社区医院进行SystemOne医疗软件的本地化项目。口译员进行的口译项目主要是针对TPP公司的技术人员与南京葛关社区医院医生、主任以及卫生局领导之间展开的就软件开发进行的交流,属于医疗科技口译。口译员在进行口译项目的过程中遇到了比较明显的困难,主要表现为医疗科技知识与词汇、项目背景知识、口译技巧和心理素质的四方面的缺乏,在这三个大问题下也包含着很多细节的问题,造成了双方交流的困难。项目口译员通过一些案例的分析,以及对一些问题的探讨和研究,提出了针对提高医疗科技口译质量四个主要的解决方案:第一,在口译项目开始之前要做好充足的术语和背景知识的准备与学习;第二,要通过一些方法获得更多项目的背景知识;第三,要进行提高口译技巧的练习,主要是笔记与记忆两个方面:第四,要提高口译心理素质。此项目口译员提供了四种方法来解决口译员、特别是科技口译员在口译项目中遇到的问题。口译员在此次英国TPP医疗软件公司的口译项目中获得了很多的经验,通过亲身实践,也总结出了很有用的解决方案以及对口译学习者的一些建议,可供口译专业的学生以及从事口译人员提供参考,也丰富了科技医疗口译的相关问题的问题。
其他文献
1988年4月至1990年12月,我们在静滴青岛第三制药厂生产的藻酸双酯钠(PSS),批号8801142;8906148治疗156例高脂血症、高粘血症等心、脑血管疾病中发生了3例过敏反应,报告如下。
该文基于宝鸡市2009—2014年土地利用变化调查数据,采用土地利用动态度和土地利用强度指数方法,分析了宝鸡市2009—2014年土地利用的速率和程度的变化趋势,为宝鸡市土地利用
自由贸易试验区(以下简称“自贸试验区”)主动适应国际经贸规则变迁,瞄准国内经济发展面临的深层次矛盾,以制度创新为核心,已探索形成不少全国可复制推广的经验,改革事项相对
华东师范大学代蕊华等在《教育发展研究》发表《教育精准扶贫:困境与治理路径》一文认为,教育精准扶贫是我国扶贫开发总体战略的重要组成部分,是阻断贫困代际传递的关键举措。
随着全球经济一体化进程的不断加深,各国之间的往来越发密切,不论是在国内还是国外,口岸作为一个国家或地区对外开放的门户,凭借着自身的优势,带动整个口岸城市及其周边地区
本文围绕二氧化碳分离技术、减排路线、资源化利用及封存技术四个方面,探讨了化石燃料燃烧排放产生的二氧化碳的减排技术,并揭示了各项技术的发展趋势.
日前,OECD教育研究与创新中心发布《2017年技能展望:技能和全球价值链》。报告指出,过去20年间,世界进入了全球化新阶段,为各国工人带来了新的机遇和挑战。信息技术的崛起使生
目的 探讨不同手术方式用于治疗结肠癌并发肠梗阻的临床疗效。方法 回顾性分析60例结肠癌并发肠梗阻患者的临床资料,探讨其不同手术方式及临床疗效。结果 右半结肠癌I期手术
摘 要 新加坡技能创前程计划于2014年推出,近年来相继实施了多个专项,项目在有效促进公民技能提升的同时推动了新加坡职业教育文化营造和学习型社会打造。深入分析发现,该项目实施具有“劳资政”多方合作参与的机构配置、“政府投入、社会捐赠”的筹资模式、面向职业需求与发展的技能框架、支持公民终身职业发展与就业指导的个人资源库、满足社会大众各阶段学习需要的教学资源、保证各主体参与积极性调动的激励机制等六大特
Freescale S12XD系列双核单片机增加精简指令流(RISC)XGATE内核,该内核处理速度比主CPU快1倍、中断响应时间短、功耗低,可大幅降低主CPU的中断负荷,提高实时系统的性能。陈述S1