习语翻译的本质是将译出习语的修辞语义准确地复制到译入语中,而英汉习语所蕴涵的不同文化语义往往给翻译带来难度,因此,只有准确地把握和处理英汉习语中的文化语义,译者才能准确地复制译出习语的最基本也是最重要的修辞语义.该文引言部分主要阐述习语、文化及翻译三者之间的紧密关系.作者认为在翻译习语时,译者必须正确认识和处理习语中蕴涵的文化语义.第一章分析了不同的文化背景导致不同习语的产生.第二章是该文的核心部分.作者运用奈达的动态对等理论分析比较了几种常见习语译法的忠实于原文的程度.作者认为,译者至少必须复制出习语的修辞意义,但在复制译出习语修辞语义的同时,最好在可能的情况下,也复制其字面语义和修辞手段,这条原则不仅能判定译文相对于原文的忠实程度的高低,而且有助于在习语翻译中找到最接近原文的等值信息.第三章从三个角度分析了习语译法的选择.习语中形象的普遍性和民族性决定习语翻译的方法;不同的文本中的习语译法不尽相同;不同的语境中的习语,也应区别对待.第四章用大量的例句分析了阻碍不同民族文化间的交流与渗透的习语误译.最后一章是结论部分,概括了该文的主要内容,强调了认清习语翻译的本质,以及分析习语文化内涵和修辞语义的重要性.