本翻译材料节选自《新疆若羌县岭南铁矿详查报告》。整篇报告共10大章52小节。报告中对勘探项目的来源、工作过程、工作方法和技术要求、野外工作质量等进行了较为详实的叙述。该报告的翻译,是由笔者同其他译者共同完成,其中笔者翻译了报告中第七章和第八章的内容,主要介绍了地质的勘探和质量评述,以及资源储量的估算。该文本是初译,为中西方之间关于地质勘探和矿产开采工作的交流,以及资源开采效率和经济效益的提高,起到了推动作用。本文详细记录了笔者此次翻译的经过:首先,本文对文本的来源、内容、以及翻译该项目的意义等给予了简要说明。其次,本文简要阐述了翻译过程,即译前准备、翻译初稿、修改和定稿的过程。再次,本文详细介绍了在翻译过程中遇到的翻译难点及其解决方法,比如专业术语和长句的理解和翻译等等。最后,本文总结了笔者的翻译体会与收获。