我国的翻译事业在近30年来蓬勃发展,这一方面应归功于我国改革开放的深入发展;另一方面我国经济文化的迅速发展使得我国的国际地位迅速提高,涉外交流日益频繁,这也繁荣壮大了翻译事业,尤其对口译的需求更是空前高涨。口译,作为世界各国、各地区之间沟通的桥梁,其作用已愈发突出,为国际交流奠定了坚实基础。交替传译是口译的一种类型,其本身也是一种翻译活动。交替传译是指译员一边听发言人的源语讲话,一边记笔记。当说话人发言结束或停下来等候传译的时候,译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达发言人讲话的全部信息。“准确、清晰、流畅”是判断口译是否合格的标准,然而集高强度的脑力活动和译员在口译现场的压力感于一体,在口译过程中产生出现漏译、误译现象就不可避免了。本论文主要针对汉英交替传译过程中产生的漏译、误译问题进行阐述,同时以Corder的错误分析理论及释意派理论为支撑,理论联系实践,进一步分析汉英交替传译过程中的漏译、误译问题。笔者选取自己的两个口译实践作为分析案例,进行对该问题的深入探讨。本文对口译的漏译、误译进行归类,找出问题产生原因并尝试性地提出解决策略。通过对案例的介绍及具体分析,本文总结出汉英交替传译中漏译、误译的类型,产生漏译、误译的原因,并给出了改进建议。这对笔者在今后的口译实践中有效规避漏译、误译问题,提高口译产出有着重要的意义;同时丰富了此类研究,对于推动我国口译事业的发展尽献绵薄之力。