在经济全球化不断发展的背景下,越来越多的中国企业开始与国外的企业合作,而他们之间的合作通常需要签订合同,因而对合同翻译的需求也是越来越多。PAM是马来西亚建筑师公会马来语(Pertubuhan Akitek Malaysia)的缩写,截止2017年5月20日,《2006马来西亚建筑师公会分包合同协议与条款》在马来西亚是最新的一版分包合同。本文将以译者在华西(马来西亚)有限公司的实际工作中所参与的《2006马来西亚建筑师公会分包合同协议与条款》的部分内容英译汉为例,以彼得·纽马克的语义性翻译和交际性翻译理论为指导,结合建筑分包合同文本词法与句法的特点,对其相应的翻译方法进行初步研究。本文通过分析建筑合同中英平行文本,总结了建筑合同中语言的特点。通过对译者所翻译的分包合同文本中词法、句法的分析,总结了在翻译过程中遇到的难点,即专业术语的翻译、指示词语的翻译、近义词的翻译,以及长难句的翻译,并相应的分析了所用到的翻译方法。最后,译者总结了自己在翻译实践中所获得的心得,希望能为从事翻译的人员提供进一步的参考。