本文是一篇以中美关系为主题的演讲的口译模拟实践报告。笔者选取了曾任中国人民解放军少将、国防大学战略研究所所长、战略学博士生导师金一南教授的演讲作为源语材料。其演讲主题为“中美战略博弈与关系走向”,其中固然不乏政治类词汇,但因金教授的个人演讲风格偏向于口语化、通俗化,这在一定程度上降低了笔者的口译难度,与之相对的,也带来了一些困难。在此次口译模拟实践中,笔者发现了自身在口译中遇到的困难和问题,并对其进行了分析,进而以释意理论为指导解决这些困难和问题。首先,在源语输入阶段,笔者在源语的听辨和理解方面存在源语信息冗余和逻辑不清的困难,因此,笔者采取了省略冗余信息和源语信息重组的方法。其次,在译语输出阶段,笔者存在译语输出不流利的问题,因此,笔者采取了脱离语言外壳的方法。本论文一共包含六个章节。首先是引言,它是对整个模拟口译实践活动的简要介绍。其次是任务描述,这是对译前,译中和译后三个阶段所做工作的具体介绍。第三章节是关于本次模拟实践的指导理论。这一部分主要包含两个方面的内容:一方面是释意理论的具体内容,另一方面是释意理论与本次实践的关联性,也就是选择释意理论作为指导的原因。第四章节和第五章节是本报告的核心内容,主要是笔者在口译实践中遇到的问题和难点,以及针对这些问题利用释意理论得出的解决方法。第六章节是总结笔者在本次报告中的收获与不足之处。最后,希望本次汉英口译模拟实践为今后类似的口译实践提供一定的借鉴和帮助的作用。