近年来,国内外语言学界对Свой/Чужой的研究呈现上升、多样化趋势,这一趋势的出现主要与两个方面有关。第一,与20世纪80年代至90年代兴起的人类中心论范式有关;第二,与Свой/Чужой本身的地位有关,Свой/Чужой是人类认知世界的最古老方式之一,是重要的观念与认知范畴。因此,研究俄罗斯民族文化成语与异文化成语中Свой/Чужой的具体体现,是了解俄罗斯民族心智、民族文化的一个重要切入点。本文以Свой/Чужой为研究对象,采用归纳法、阐释法等方法,探究Свой/Чужой在俄罗斯民族文化中、异文化对俄罗斯民族文化产生的影响这两个角度的不同体现。本文的新意在于:从上述两个角度,比较全面地研究Свой/Чужой的具体体现。在理论方面,尝试厘清语言文化观念与认知观念的关系,同时尝试对观念的概念进行界定。除此之外,还尝试探讨观念、原型关系。在具体分析实践方面,第三章与第四章分别从相对微观和宏观的角度分析Свой/Чужой的具体体现。从微观层面上,即俄罗斯民族文化角度分析Свой/Чужой在俄罗斯本民族文化成语不同层面中的体现,揭示其中蕴含的民族特点、俄罗斯民族认知世界的特点等;从宏观层面上,即异文化对俄罗斯民族文化影响的角度分析Свой/Чужой在异文化成语中的体现,揭示俄罗斯民族认识、理解异文化的方式以及对异文化的不同理解。本文主要得出以下结论:Свой/Чужой自人类产生之初即已存在。Свой/Чужой既是人类认知世界的原始方式、基本的二元对立和观念,同时也是重要的范畴,在俄语成语中具有不同的体现,主要体现在空间、时间、民族、文化等十一个方面。在俄罗斯民族文化成语中,Свой/Чужой体现在成语表层与深层,即成语形式结构成分与成语语义、认知基础中。在俄罗斯民族文化成语的表层,Свой/Чужой体现为纯粹的语义对立和观念;在俄罗斯民族文化成语的深层,Свой/Чужой通过空间文化编码、时间文化编码、人类文化编码、动物文化编码和泛灵论文化编码具体化为其他对立和范畴,包括Свое Пространство/ЧужоеПространство,Верх/Вниз,Далекий/Близкий等。在文化这一宏观层面,在异文化成语中,Свой/Чужой体现为俄罗斯民族文化与异文化的对立。成语中,异文化与俄罗斯民族文化的对应模式包括三种:Чужойкак Свой,Чужой как не Свой,Чужой в Своем。俄罗斯民族理解、接受异文化的途径包括本民族文学作品、其他民族文学作品、历史事件等,能够体现俄罗斯民族对其他民族的定型概念,对历史事件、其他民族重要历史人物的认识。从上述微观与宏观两个角度分析Свой/Чужой的体现,一方面有助于我们了解俄罗斯民族认知周围世界的方式与结果,另一方面也可以挖掘出俄罗斯民族意识中对异文化认知的特点。