本文是一篇翻译实践报告。本翻译报告中的译文节选于《拜占庭帝国全史》书的二十一至二十六章,即《科穆宁和十字军东征》《拉丁人征服君士坦丁堡》《拉丁帝国和尼西亚帝国(1204-1261)》《衰落与灭亡(1261-1328)》等四个章节。分别叙述了拜占庭帝国自十字军东征时期起的衰落、短暂复兴与最终灭亡这一历史史诗。本书的作者查尔斯·欧曼(1860年1月12日–1946年6月23日)是一位英国军事史学家,对中世纪的战争有较深的研究和独特的看法。他的学术和工作经历使其对战争有着充分的认识,且有着独特的研究视角。其研究成果在欧洲军事史有着不一般的地位。在本翻译报告中,译者以严复提出的“信达雅”为标准确定了翻译活动是以可读性(或称文学性)为第一指向任务的。在此任务指引下,译者进行了大量的译前准备工作,为团队协作和提高翻译效率提供了一个可参考的范例。译者在正文中阐述了翻译过程中遇到的难点:人名和长句的翻译,从多个角度对名称翻译遇到的状况进行了一一解释。然后译者又从英汉语言习惯对比和修辞对比等方面对翻译过程中发现的一些典型案例进行了剖析和探讨,讨论了“信达雅”在此次翻译实践活动中的指导意义,最后得出译者的经验和教训及不足之处。在此次翻译活动中,译者收获良多。首先是锻炼了翻译水平,从翻译速度到翻译质量有了进一步提升。尤其是在译前准备阶段,第一次将标准化、单元化、模块化的概念引入实际操作当中,节约了大量时间,熟悉了翻译流程,为以后完成类似的项目打下了基础。其次,在翻译过程中,译者学到了大量拜占庭时期的历史知识和文化知识,丰富了译者的知识储备,扩展了译者承接项目的外延和领域。此外,在此次翻译实践活动中,译者对翻译理论及两种语言的运用有了更深刻的理解,这是纸上谈兵所不能体会的。