在环境污染越发严重的大背景下,提升人们的环保意识对保护环境起着至关重要的作用。而海洋知识类的科普文章以通俗的文体风格向大众传达科学知识,具有重大的现实意义。本翻译实践报告以《神秘的海洋:物理过程与地质演化》中的第一章和第十章作为翻译材料。这两章内容丰富,专业词汇偏多,还具有科学性、逻辑性和通俗性的文本特征,翻译起来既有意义又有难度。笔者选取此两章作为翻译对象,旨在为海洋环境保护和科普词汇翻译尽一份绵薄之力。本篇翻译报告主要集中在词汇层面的翻译。在翻译时,不仅要将这些科普词汇准确翻译出来,还要考虑到中英文差别,尽可能地贴近译入语读者习惯,鉴于此,翻译时更多采用纽马克理论中的语义翻译和交际翻译。在这两大翻译策略的指导下,本文通过列举一系列案例以及笔者所翻译的译文来探究其翻译方法,如词性转换、增译法、注释法,词汇回查等。此外,笔者还对在翻译实践过程中遇到的中英文表达习惯,一词多义和专业词汇选择等相关问题进行分析,提出相应的解决办法,并解决科普翻译相关的词汇问题,使之与纽马克翻译理论所强调的阅读效果相符合。最后,笔者认识到了译前准备以及翻译技巧运用的重要性。对原文本的充分理解是达到译文忠实的基础。为此,译者需要进行大量的译前准备,包括文本分析,查找参阅平行文本,翻译相关工具的准备等。同时,在达到译文忠实的基础上,应尽量使译文具有可读性,使所有读者都能轻松获得文本信息。总而言之,高质量的译文离不开译者扎实的双语功底、广阔的知识面和大量的翻译实践,这也是对一名译者的专业要求。