本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的源文本选自美国著名政治学家罗伯特·帕特南Our Kids—The American Dream in Crisis《我们的孩子——美国梦的危机》一书,该书共六章,作者以第一章部分内容作为此次翻译实践报告的实践文本,并对翻译具体过程进行了说明。罗伯特·帕特南在西方政界享有很高声誉,其新作《我们的孩子——美国梦的危机》于2015年3月10日出版,书中作者客观生动地描述了美国社会的不断扩大的机会鸿沟,通过对比两代人不同的生活境遇,试图说明机会不平等性的广泛存在并借此呼吁美国社会对该问题的重视。笔者翻译的部分是文章的开端,信息量很大,这些内容为读者提供了有效途径去进一步了解真实的美国社会。笔者在翻译《我们的孩子——美国梦的危机》过程中主要以德国功能主义目的论为依据,结合特定的文化背景以及交际功能,充分考虑到受众的需求,从而达到翻译的目的。由于英语和汉语是两种完全不同的语言,思维、形式以及表达习惯上都存在很大差异,因此译者在翻译过程中面临了巨大的挑战。在目的论的指导下,为了让受众更好理解原作者要表达的意思与思想,译者采用了不同的翻译技巧,如:意译、音译、增译、换序、重组法等。通过此次翻译实践,笔者认识到德国功能主义目的论对英汉翻译的理论指导意义,同时也意识到要成为一名好的翻译需要不断的学习与积累,笔者知识水平和翻译能力有待进一步加强。