本报告分析的翻译实践原文来自美国新锐作家雷·施特弗（Ray Stoeve）的小说《完美与真实》,该小说甫一出版即大受欢迎。该小说内容丰富,故事饱含着主人公寻找自我的张力以及寻求自我的过程中遇到的各种戏剧化安排。文学是国家最宝贵的精神财富,因此该报告所涉小说的翻译不仅有助于读者更深层地理解美国少数群体自我意识和地位的演变轨迹,而且能介绍引进优秀外国文学作品,扩大中文读者的选择面。本报告在彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论指导下进行实践分析。根据纽马克的阐释,交际翻译注重原文功能及精神内涵;语义翻译注重传达原文内容。该理论的提出对翻译界产生了持久的影响,既给翻译家们提供了新的研究视角,也在翻译过程中赋予译者极大的灵活性。本报告总结的翻译难点表现在词汇层面、句法层面以及修辞层面。译者在词汇层面遇到的难题主要是复合词,名词化和文化负载词,采取了词性转换,保留名词结构,增译,文内加注,以及增加脚注的方法。句法层面的问题是长难句翻译和对话翻译,译者采取了顺序翻译,拆分重组,转变时态语态以及增减人称代词以及保留语气词的方法。译者具体情况,具体分析,针对不同的转换采取不同的方法。修辞问题的处理方法是直译,替换和显化。通过翻译实践及报告分析,本文对交际翻译和语义翻译在翻译实践中的应用进行了有效的探索,对相关主题的笔译实践方法做出了有益的总结。