【摘 要】
：
"Growing the Future, Leading the World:The Strategic Plan for Morgan State University,2011-2021"是摩根州立大学对学校未来十年发展方向的基本规划。笔者以奈达的功能
论文部分内容阅读
"Growing the Future, Leading the World:The Strategic Plan for Morgan State University,2011-2021"是摩根州立大学对学校未来十年发展方向的基本规划。笔者以奈达的功能对等理论为指导,对这一信息型文本的汉译实践,特别是词、句的翻译实践,进行了探讨。笔者将着重讨论这一信息类文本翻译里的难点,尤其是文本中名词、动词以及平行结构和定语从句的翻译。鉴于信息型文本的语言特点,论文首先对此类文本以及所翻译的文本中的语言特点进行了分析说明,接着对奈达的对等理论做了简要的说明,并引出其对笔者所翻译的文本的指导意义。笔者通过考量翻译材料的特点,确定了相应的翻译策略,以更好地在翻译中传达出原文的信息.最后,作者总结了翻译实践中的收获与不足。
其他文献
目的探讨背带式子宫缝合术在治疗产后出血中的临床疗效。方法观察组经按摩子宫、纱布垫压迫、宫缩剂治疗,观察5～10 min后均无效,即行子宫背带式缝合术。对照组行传统止血方案,
采用文献资料、观察统计、对比分析,对我国棒球队与亚洲棒球强队在第16届广州亚运会比赛中的攻防技术能力进行对比分析。研究表明：1）中国棒球队整体技术水平与亚洲强队相比还存
目的探讨胃黏膜不典型增生患者血清胃泌素（GAS）及生长激素（GH）的检测及意义。方法收集胃黏膜不典型增生患者共90例,其中轻度不典型增生35例,中度不典型增生35例,重度不典型增生20
目的：了解我院口服二类精神药品使用现状,为规范精神药品的使用提供依据.方法：用计算机统计方法,调取我院2012-2015年门诊口服二类精神药品全部处方及年度处方分布情况,采用年使用量、处方总数、超过7天量处方数列表分析的方法,比较各年处方与药品用量之间的变化.结果：我院二类精神药品的使用基本合理.结论：我院二类精神药品使用比较合理.
Backgroud 众多的研究证实了由在有高血压和几研究的病人的控制也显示出的血压(Bp ) 减缓动脉粥样硬化的前进的有效性在在有类型 1 和类型 2 糖尿病的病人的颈动脉 intima 媒
ObjectiveTo 当经历经皮的冠的干预(一种总线标准) 时，与冠的穿孔在老病人的治疗评估盖住的 stent 培植的长期的功效 .MethodsFrom 2004 年 6 月到 2012 年 6 月，我们的中心跟
丰富且廉价的劳动力一直被认为是中国企业参与市场竞争、维持价格优势的重要基础。然而,近年来中国劳动力成本不断上升,促使中国企业从低层次的价格竞争向以产品质量、个性化
目的：探讨早发型重度子痫前期（early onset severe preeclampsia，EOSP）的临床特点及期待治疗围生结局的影响。方法回顾性分析我院2002年10月～2012年10月收治的EOSP 101例，根据发病
目的探讨壁虎粗多肽（GCPS）对消化道肿瘤细胞体外增殖的抑制作用。方法用不同浓度（0．375、0．75、1．0、1．5、3．0mg／mL）的GCPS处理食管癌细胞EC109、肝癌细胞HepG2和胃癌细胞MGC803，于24、4
提出了“成功青奥”的多元性评价，包括多元评价主体、多元评价体系、多元评价标准；认为青奥会的核心评估是青奥会的教育价值，基础评估是青奥会的竞赛效应，常规评估是青奥会的其他