本篇翻译报告对此次翻译实践进行了详细分析与总结,并结合李长栓教授提出的“理解”、“表达”、“变通”的框架理论,对翻译过程中遇到的问题及其产生原因进行了探究,详细展示了笔者解决问题的过程。本篇翻译报告共分为引言、四章正文与总结。引言部分简要介绍了分析框架的产生,并概述了本篇报告解决的主要翻译问题。第一章主要介绍了原文及翻译项目的背景与意义,并简短阐述了笔者译前的准备工作。第二章至第四章,笔者分析了在翻译实践中遇到的理解问题、表达问题及变通问题,并展示了笔者解决翻译问题的过程与方案。在理解层面,笔者从理解单位与理解手段两个方面,对理解问题进行了分析与探讨;表达层面涉及到两个方面,一是在内容上,译文表达的内容应忠实传达原意,避免造成歧义;二是在形式上,译文语言表达应符合写作的一般规律,译者须力求语言连贯,表达精炼;在变通层面,笔者从更好传递原文信息和改善沟通效果两个方面,对原文的内容与形式进行灵活处理。总结部分对此次翻译报告遇到的问题及采用的翻译方法进行了总结。