中国与韩国的文化交流由来已久,而翻译活动对促进两国的文化交流起着至关重要的作用。但是与中韩两国翻译实践活动的繁荣相比,翻译理论的发展却始终处于相对落后的状态。虽然近年来由于两国间文化等方面的交流的不断深入,翻译理论的研究也随之有所增加,但仍然不足以对翻译实践进行充分的指导。翻译方法的研究是翻译理论研究的重要组成部分。因此翻译方法的研究对丰富中韩和韩中翻译理论具有重要意义。根据功能的不同,翻译方法可以分为常规手段和变通手段。而变通手段一直是方法论研究的重心。基于此种现状,本文以韩国作家廉想涉《三代》的中译本为第一手资料,旨在通过对该译本中出现的使用变通手段进行翻译的一部分译文的研究,总结与之相关的规律,希望能为今后的韩中翻译实践提供一些有益的参考。同时,本文还涉及到一些误译问题,希望通过对产生误译的原因的分析,能对今后的韩中翻译实践避免误译方面有所帮助。