越来越多的中国优秀文学作品正通过翻译走向世界。深谙中华文化的美国汉学家葛浩文已翻译出版了中国大陆、台湾、香港多位名家的诸多著作,包括中国首位获得诺贝尔文学奖的作家莫言的多部作品。葛浩文的翻译广受赞誉,他为莫言获得诺奖、为中国文学作品的对外传播做出了不可磨灭的贡献。深入分析其译作中译者主体性的体现,探讨其译作成功的主观原因,将有助于推动中国文学更好的“走出去”。二十世纪七十年代以来,在西方出现了翻译研究的“文化转向”,涌现出许多新的翻译理论。译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视,译者主体性也成为翻译界的研究热点,许多学者从各个角度对此进行了分析。阐释学,一门关于意义的理解和解释的学说,不仅拓宽了翻译研究的视角,而且深化了人们对译者的认识。作为阐释学的最新发展成果,乔治·斯坦纳提出的阐释四步骤理论为译者主体性研究提供了新的理论基础和研究方法。本文从乔治·斯坦纳的阐释四步骤出发,探究葛浩文翻译的莫言小说《生死疲劳》中译者主体性的体现。在文献综述和理论介绍之后,文章对葛浩文《生死疲劳》英译本进行了深入分析,借助大量例证剖析了译者主体性在信赖、侵入、吸收和补偿四步骤中的体现。这也是本研究的创新点和价值所在。全文将理论与文本研究相结合,在推进译者主体性相关研究、拓宽《生死疲劳》英译本研究视角上做出了有益尝试。