口译,作为一种特殊的交际形式,将一种语言信息以另一种语言的形式再现出来,使来自不同语言文化背景的人得以顺利交流沟通。随着经济全球化的不断发展,特别是我国改革开放的不断深化,对外政治、经济、文化交流日益频繁,对口译活动的需求不断增长。为了进一步促进口译行业的发展,培养出更多的高端口译人才,国内许多专家、学者对口译活动做出了很多理论及实践研究。Sperber和Wilson提出的关联理论认为言语交际是一种明示—推理的活动,这为口译研究提供了一个新的认知角度。本文以关联理论为理论基础,以2012年习近平出访系列演讲译文为主要语料,旨在研究出指导现场演讲交替传译的一般原则。通过主要侧重于研究口译过程中的源语理解和译语产出,本文发现在关联理论的视角下,扮演着听话人和说话人双重角色的译员,不仅要在源语理解阶段根据说话人留下的语境线索(明示),寻找源语信息的最佳关联(推理),还要在译语产出阶段充分考虑目标语听众的认知语境、文化背景等因素,在译文的词汇、句式和语境把握方面做出适当调整,针对受众产出语境效果大、所需处理努力小的译文。本文研究从关联理论出发,以具体语篇为分析语料,将理论与实践相结合,具有一定的现实指导意义。