【摘 要】
:
在当今,跨文化交流已成为趋势,关于文化翻译的问题越来越引起人们的重视,在跨文化语际翻译中如何做到保持自己民族文化的特色又与世界各个民族的文化交融,是每位译者、语言学习者、翻译学家以及翻译理论学家等值得探讨的问题。《活着》是作家余华的代表作之一,自小说问世以来,相继翻译成英语、日语、法语、泰语阿拉伯语等各种语言。俄语版《活着》是由曾在中国留学的俄罗斯学者、汉语教师沙皮罗翻译并于2014年出版。由于俄
论文部分内容阅读
在当今,跨文化交流已成为趋势,关于文化翻译的问题越来越引起人们的重视,在跨文化语际翻译中如何做到保持自己民族文化的特色又与世界各个民族的文化交融,是每位译者、语言学习者、翻译学家以及翻译理论学家等值得探讨的问题。《活着》是作家余华的代表作之一,自小说问世以来,相继翻译成英语、日语、法语、泰语阿拉伯语等各种语言。俄语版《活着》是由曾在中国留学的俄罗斯学者、汉语教师沙皮罗翻译并于2014年出版。由于俄语版本的《活着》出现较晚,目前对其进行翻译研究的文献数量屈指可数。本篇论文从文化翻译视角,运用文化翻译表现论思想,通过文本细读的方法,对小说《活着》中的文化修辞现象,从语音修辞、词汇修辞、修辞格三个方面进行研究,分析译者在翻译时面临两种文化所采取的翻译策略和方法,进而探讨文化修辞的可译性问题。本文的绪论部分对选题意义、文化翻译研究现状、修辞研究现状以及小说《活着》的翻译研究现状进行了阐述。正文第一章阐述了国内外学者对文化翻译的理解,其中包括奈达、苏珊·巴斯内特以及我国学者刘宓庆等人对文化翻译的理解,在此基础上阐述了本篇文章所运用的文化翻译所属的概念;并论述了刘宓庆的文化翻译表现论,其中包括表现论的原则以及表现手段,以为其后文章的分析提供理论依据。第二章以文化翻译表现论为视角,从语音修辞、词汇修辞、修辞格等方面研究了文化修辞现象及蕴含的文化信息的俄译,探析了译者采用的翻译策略与方法。第三章主要探讨了文化修辞可译性的问题。主要对《活着》中呈现的修辞(语音修辞、词汇修辞、修辞格)与其所蕴含的文化信息的翻译可译性问题进行探讨,总结了影响文化修辞可译性的主观与客观原因。结语部分进行了总结。通过大量的例证分析,本研究认为,译者在翻译过程中对语言修辞背后所承载的文化信息与涵义做了较好的诠释,使用的翻译策略和方法总体合理可行,对于一些文化修辞形式,存在着可译性的问题,有些完全可译,有些则受限。从文化翻译表现论来看,翻译过程中发挥译者的主动性和创造性是解决问题的关键。
其他文献
近年来,电化学技术被认为能够有效降解水中持久性有机污染物,该领域研究重点是如何提高降解污染物的效率。优化反应器是提高电化学水处理效率的重要途径,已报道的电化学反应器主要形式为序批式和流通式,前者只能运用材料表面;后者以碳纳米管滤膜为电极,电极厚度小且碳纳米管易脱落腐蚀,难以实际应用。针对这一问题,设计并搭建了以碳化具有天然竖直孔道的木材得到整体多通道碳作为阴极的流通式电化学反应器,整体电极厚度可调
我们应当走一条不同于发达国家的、有中国特色的信息化道路,这就是在建设创新型国家和构建和谐社会的战略目标指引下,主要依靠自主技术和装备来实现信息化。
据统计,2008年福州市“瘦肉精”残留检测合格率99.99%,种植类农药残留合格率为97.8%。全市新增无公害农产品产地认定企业12家,无公害农产品产品认证企业13家、产品24个,新增绿色食品
民营企业的生态文明建设,是在生产经营和经济活动中,追求经济效益与社会效益之间的平衡、统一、融洽、和谐、可持续发展、良性互动,形成以员工发展、企业发展、社会发展相统一的
乳化沥青的破乳条件不可控,使其在道路工程的应用中受到极大限制。导致这一问题的原因主要有两方面:乳化沥青自身是热力学不稳定体系,同时与集料之间相互作用的机理研究不够透彻。有关学者的研究多侧重于乳化沥青本身的研究,忽视了集料的作用,因此本文从乳化沥青与集料相互作用机制入手,简化试验材料,以集料的主要化学成分和乳化剂作为研究对象,通过电导率试验和分子动力学模拟方法,着重研究两种类型离子乳化剂在集料化学成
2月19日,贵州人民广播电台新闻广播等3个频率置广电总局三令五申于不顾,在多套广播节目中肆意渲染性生活、性经验、性体会和性器官,大肆吹嘘性药功能,被广电总局通报严厉批评
宽带接入技术是目前通信技术中最为活跃的领域之一。在电信网络中,接入网络连接用户和业务的节点,主要是解决传输、复/分接、资源共享等问题。随着带宽要求的提高,光纤不断向
在炎症性肠病(Inflammatory bowel disease,IBD)中,由于免疫反应过度亢进,大量的淋巴细胞穿过肠粘膜涌入炎症部位,导致肠粘膜损伤。这一过程包含了整合素α_4β_7与粘膜血管地址素细胞黏附分子-1(Mucosal adressin cell adhesion molecule-1,MAdCAM-1)的相互作用介导的循环淋巴细胞黏附在高内皮静脉表面。淋巴细胞的黏附是一个多步级
IT租赁在欧美等发达国家是非常成熟的一项业务,譬如IBM在北美有30%以上的硬件销售额是靠租赁业务销售出去的,但是IT租赁在国内却鲜为人知。据调查,国内80%以上的政府和企业主管没
特色现代农业示范园区是我国农业发展进入新阶段,引导我国农业向布局区域化、生产专业化、产品标准化、经营一体化、服务社会化、管理企业化的现代农业发展方向转变的一种重要的农业发展方式,是推进乡村振兴的重大技术措施。在贫困山区发展特色现代农业园区,首先有利于从根上解决贫困山区的农业投入问题。现代农业示范园区建设明确了农业建设的方向和重点,有利于促进贫困山区农业投入新机制的建立。其次,有利于推动传统农业向现