【摘 要】
:
《尚书》系“五经”之一,是中国现存的最早的一部历史著作,对中国的史学和文学的发展都产生了深远影响。本文对四本颇具代表性的《尚书》英译本进行比较研究。这四个译本的译
论文部分内容阅读
《尚书》系“五经”之一,是中国现存的最早的一部历史著作,对中国的史学和文学的发展都产生了深远影响。本文对四本颇具代表性的《尚书》英译本进行比较研究。这四个译本的译者分别为:英国传教士汉学家理雅各,瑞典汉学家高本汉,英国传教士、外交官麦都思以及中国当代翻译家罗志野。文章基于阐释学理论和归化、异化翻译学说,通过例证的方法从语言和文化两个方面对这些译本进行对比分析,在语言层次上主要考察了译者对词汇和句法的处理,认为词汇方面翻译不当和误译主要由《尚书》词汇的历时变迁、通假字的以及一词多义的现象造成,句法方面的误译主要归因于断句错误和对语境的错误理解。而在文化层次上,文章主要从数字、官衔、地名、器具以及风俗礼仪五个方面的翻译进行考察,分析了译文的优缺点并提出相应的翻译策略。对于那些简单易懂的词应用直译的方法以使译文更加流畅;对于容易给读者造成误解的词宜用意译法;而对于某些需要提供背景资料否则难以理解的词,音译加注可以保持原文风味。
其他文献
中华经典诗词是中国文化的瑰宝,我们可以在诗词中领略古人的智慧,同时也可以徜徉在诗词的海洋中,感受中华上下五千年的辉煌历史。学习古代诗词,与小学生的人格塑造有很大的关
针对当前艺术设计专业教学资源紧张、教学规模不断扩大等问题,提出一种基于谷歌云平台的艺术教学辅助学习系统,通过将该教学系统功能划分为作品展示、自主学习、互动交流、系统
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
"垂帘听政制"乃中国古代皇帝制度的重要组成部分之一.朱子彦先生的<皇权的异化--垂帘听政>一书对垂帘听政制的形成,后妃摄政对稳固政权、维持社会秩序的正常运转所起的重要作
“我们现在看到一个现象:社区医生对糖尿病、高血压的诊疗比较规范,但对慢阻肺却不知道如何诊治。所以,我建议把慢阻肺也像糖尿病、高血压一样,纳入基本公共卫生服务里面去,
以异丙醇作为浸提溶剂,通过高效液相色谱法测定丁基胶塞中抗氧剂BHT的可提取量,采用SymmetryC18色谱柱(4.6 mm×250 mm,5μm),以甲醇、水(90∶10)为流动相,检测波长280 nm,
上世纪30年代,是一个风云变幻的年代,是一个动荡无序的年代,是一个民族危亡的年代,也是一个英雄辈出、气壮山河的年代!1938年,上海“孤岛”时期,诞生了一部由美国记者埃德加.
近日,“肺癌精准医学液态活检检测中心”揭牌仪式在上海国际医学中心举行。据介绍,“液态活检”是一种非侵入式的血液检测,是发现肿瘤和癌症辅助治疗的突破性技术,适合应用在体检