本实践报告以法国释意学派理论为框架,通过对习近平主席在世界经济论坛2017年会上讲话的模拟口译实践的分析,对此项模拟口译实践进行了全面的总结。世界经济论坛是我国与外界进行信息交流的重要平台。与此同时,领导人讲话的口译质量,直接关乎国家的形象。加上随着网络、通讯的快速发展,领导人会议越来越透明化、平民化,因此对领导人讲话口译策略的探索,有着重要的理论与现实意义。本文以释意理论为视角,将习近平主席在世界经济论坛2017年年会开幕式上的讲话作为研究文本,开展模拟口译实践,并进行深入细致的分析。释意学派的口译理论,口译包括三个主要程序:话语阐释、脱离源语语言外壳和源语信息重组。本文通过介绍本次模拟口译实践的背景,释意理论在翻译过程中的应用,预测翻译实践过程中会遇到的问题和问题应对以及译后事项的相关内容,具体从词汇翻译、古文翻译、长句翻译等方面进行分析,并提出相应的翻译策略。