此篇翻译报告是基于笔者在翻译公司实习期间所进行的一系列法律文本---公司章程英译的实践。法律文本的翻译工作在各类文本中难度属于较高的一类。从内容上来看,其文本专业化程度非常高,涉及到很多法律专业知识;从语言风格上来看,法律语言本身属于专门用途语言,其文本风格有别于其他一般类型的文本,法律文本严谨、正式、规范,并且频繁使用长句。这些特点在汉英两种法律文本中都有体现。汉语与英语两种语言本身属于不同的语言体系,语言的差异不容忽视。翻译的过程即是不断处理解决两种语言差异的过程。在这篇翻译实践报告中,笔者主要以汉语法律文本中长句的英译为主要的研究对象,在一系列法律翻译的原则的指导下探讨长句的英译技巧。笔者主要从长句句内连接方式和句法两个方面入手讨论长句的英译。在句内连接方面,汉语长句各分句之间多为隐性连接,在汉译英时应补出连接手段;而对于汉语长句中多动词句的英译,笔者则分别采取了动词转换名词、转换为非谓语动词以及动词省译的技巧来解决两种语言间的差异。句法方面,汉语长句中大量使用无主句,对于英语而言,除祈使句外,都需要有明确的主语,因此在汉译英时往往需要补出主语或进行句型的转换;汉语长句重意合,句子呈现线性流动,英语句子重形合,主谓分明。在翻译的过程中,需要将汉语的竹节句分清主次,在将其转换为主谓分明的树状句。此外笔者还提到了在处理长句时会频繁用到的翻译技巧即:原序翻译和调整语序。综合运用这些翻译技巧,使译文在符合英文表达习惯的同时又遵循法律翻译的一系列原则,做到精确、清晰简练及专业化。