本文是译者基于对联合国难民署官方网站中“新闻及故事”版块的翻译实践报告。联合国难民署受联合国委托指导和协调世界范围内保护难民和解决难民问题的国际行动。本次翻译实践选取了该版块16条新闻及故事,讲述了来自也门、缅甸、埃塞俄比亚以及苏丹等国家的20多位难民家庭的故事,以呼吁人们对当今世界难民现状的关注。联合国难民署官方网站作为了解世界各地难民状况的窗口,其“新闻及故事”板块发布因战争、自然灾害、政治动荡或其他原因而成为难民的最新新闻及故事,其内容大多从难民角度以第一人称进行讲述,部分为难民口述,记者进行记录并转述。该版块的内容具有新闻文本的一般文体特征,但在整体语言特征上与一般新闻的正式、简洁和严谨不同,难民新闻故事中显著的语言特征为通过难民的口述,以平实质朴的遣词造句和叙事性口吻引人共情,反映生活在水深火热中的难民们的愿望和诉求,呼吁世界对难民世界的关注。由此,译者以目的论及其三原则中目的原则为首,连贯原则居中,忠实原则为末的层级关系为指导,以加强目标读者通过译文与难民的共情、呼吁对难民的关注为主要目的进行了本次的翻译实践。在翻译过程中,译者在目的原则高于忠实原则的指导下,译者主要通过增译四字词突出难民受难的场景、增译补语强调难民的情绪输出以及增译隐含信息等方法以在一定程度上牺牲译文与原文的忠实性为代价强化了新闻背景,增强了译文读者与原文的共情;在目的原则高于连贯原则的指导下,译者主要使用了行为动词的指代放大和口语体表达的引申等方法以在一定程度上牺牲译文语内的忠实原则增强了译文读者与原文的共情;在连贯原则高于忠实原则的指导下,译者主要使用增译逻辑连接词,关键信息的换序,以及无灵主语的转换等方法在一定程度上牺牲了译文与原文的语际连贯性为代价增强了译文语内的连贯性。译者在本次翻译实践中得到了以下发现:增译法等翻译技巧的应用可加深故事中的场景刻画和情感描述;换序法等翻译技巧的应用可突出原文本中的关键信息,帮助目标读者更好地理解原文意图,实现翻译目的。希望本次报告能对联合国机构新闻故事翻译提供案例,为同领域的译者在翻译理论和技巧层面带来可行的参考意义。