针对传统建筑村落的空心化、居民构成的单一化,加之土地制度的固化及行列式的建筑布局加剧了乡村的破败感,使得传统村落的原真性与多样性的空间消失殆尽等问题,本文以传统建筑空间为切入点,探寻传统建筑空间的当代转换设计方法。论文结合布依族传统建筑空间特征,以黔西南地区布依族传统建筑外部空间和建筑内部空间为研究对象。研究主要分三个层面:首先,选取具有代表性的南龙古寨进行具体分析,通过对民族文化与地域特征、传统建筑环境、村落演化历程、空间形态构成以及自下而上的组织方式等方面进行阐述,通过实地调研、理论研究、平行比较、软件模拟以及案例解析等方法对建筑内部与外部空间进行探讨;其次,论文从尺度界定、空间构成、空间组织方面对建筑外部空间进行解析,其中以宏观到微观、传统到当代两个层面对尺度进行界定,以构成要素、布局、形态与构成方法阐述空间构成关系,以空间界面、空间序列对空间组织方式加以分析;在内部空间的研究中,从空间与结构关系,空间的平面、功能、气候适应性、尺度,以及空间组织方式等方面进行解析。最后,通过对建筑内部空间与外部空间的解析,总结空间转译方法,并对空间转译的操作方法具体阐释,期望对当代建筑实践提供可操作的方法,为布依族建筑更新与场所营造提供参考,改善原有区域风貌与环境品质,协调传统建筑与当代建筑的整体关系。