【摘 要】
：
2019年年末,全世界各个国家都经历了一场新冠肺炎的浩劫。在这样特殊的情况下,全世界的各个国家都陷于危难之中。各个国家都希望在疫情防控中学习一些中国经验来渡过难关。因此,笔者选取了一场关于新冠肺炎的疫情特别演讲来进行模拟交传。本篇实践报告是以《“激荡2020”疫情特别演讲》模拟交传实践为依据,提出并分析了笔者在交传过程中遇到的问题和应对策略。笔者将在此次实践中遇到的问题分成了三类,分别是源语信息冗
论文部分内容阅读
2019年年末,全世界各个国家都经历了一场新冠肺炎的浩劫。在这样特殊的情况下,全世界的各个国家都陷于危难之中。各个国家都希望在疫情防控中学习一些中国经验来渡过难关。因此,笔者选取了一场关于新冠肺炎的疫情特别演讲来进行模拟交传。本篇实践报告是以《“激荡2020”疫情特别演讲》模拟交传实践为依据,提出并分析了笔者在交传过程中遇到的问题和应对策略。笔者将在此次实践中遇到的问题分成了三类,分别是源语信息冗余问题,基于文化负载的表达差异问题和源语句子松散问题,针对这些问题笔者也采取了相应的策略来应对,包括整合内容,凝练源语信息、对范畴词进行省译、忽略源语外在形式,表达源语内涵、适当增译表达源语内容、重组句子逻辑和增译关联词,加强句子逻辑关系。笔者希望本篇实践报告可以为今后的翻译硕士研究生以及要在疫情方面做翻译的口译员提供一定的参考。
其他文献
随着全球经济的发展以及各种新技术、新产业的出现,复合材料越来越受到世界各国的普遍重视。轧制法制备层状复合材料自提出以来,体现出明显优势,目前已经成为世界上应用最广泛的金属复合工艺。轧制复合法发展至今,大量学者对复合界面的结合机制、制备工艺对结合性能的影响规律等方面进行了研究,但作为一种规模化的生产工艺,轧制复合的机理性研究较少提及,导致目前复合板的轧制生产工艺设定完全由经验积累形成,极大制约了生产
Sm-Co系永磁材料具有很好的高温磁特性,在国防、尖端武器、航空航天等领域具有十分重要且广泛的应用。传统Sm-Co永磁材料的磁能积已接近理论极限,且Sm、Co元素资源稀缺、成本较高,发展空间受到了严重限制。添加软磁相的Sm-Co基纳米复合永磁材料具有潜在的高理论磁能积,且大量减少稀土使用,具有很大的发展潜力。但块体纳米复合永磁材料的发展面临两个严重的科学问题:1)如何在获得永磁纳米晶织构的同时实现
本篇论文以笔者在泰国暖武里府Ampornpaisarn学校为期十个月真实的汉语教学实践作为研究基础,分别采用课堂观察、教师访谈、问卷调查等研究方法,对该校学习汉语课程的学生的基本构成情况及其汉语学习情况、汉语教师基本构成情况与教学情况、汉语课程设置情况和汉语教材使用情况,以及学生课堂表现情况等方面进行了调查和分析。立足于有效的调查和分析,总结出该校目前汉语教学中有待完善之处,并结合理论与自身实践,
随着冷轧板带不断向高强减薄方向发展,高强钢逐步成为钢铁领域的新宠。考虑未来高强钢的应用范围越来越广、使用量越来越大,某钢厂建设了具有差异性辊径特征的六机架冷连轧机组,即第四机架工作辊辊径小于其他机架工作辊辊径,用以解决五机架冷连轧机组生产高强钢轧制能力超限、单机架轧制产能和成材率低的问题。与普通五机架冷连轧机组相比,采用六连轧并配差异性辊径轧机轧制高强钢时,其轧制力计算以及轧制规程、工艺润滑制度、
金属层状复合材料可以极大地改善单一金属材料的强度、热膨胀性、冲击韧性、耐磨性、电性能等诸多性能,已经被广泛应用于航空、航天、国防、电子和化工设备等领域,但是力学、物理性能相差较大的异质金属材料的轧制复合仍面临变形不协调、复合强度低和板材断裂失效等亟需解决的问题。本文以钛（TA1）、铝（AA6061）、镁（AZ31B）三种轻质金属材料作为研究对象,提出了一种基于协调变形的异温轧制方法,并通过优化和设
飞机作为一种高度集成化的复杂系统,长期运行在恶劣的工作环境中,随时都有可能发生故障。飞机发动机作为飞机的核心,又是飞机的动力来源,如果发动机不可靠,后果不堪设想。为了防止飞机发动机故障导致飞行事故甚至空难,航空公司需要花费巨额的费用用于飞机的维护与维修,面对飞机发动机安全性与飞机发动机维护的经济型两个看似对立的问题,许多航空公司都在寻找更加高效的飞机发动机健康管理与维护决策,使得能够在保证航行安全
在我国源远流长的商业发展历程中,诞生了无数具有深厚文化、杰出商品工艺或优质服务的企业,该类企业传承至今被称为老字号企业。老字号企业在其发展过程中积累的优秀文化和传统工艺,能够对区域经济、文化的发展产生积极影响。哈尔滨地区拥有包括中华老字号企业、龙江老字号企业以及哈尔滨市老字号企业在内的百余家老字号企业。笔者认为老字号企业档案具有较高的文化、经济、凭证价值,对老字号企业档案的利用能够对老字号企业的文
信息污染伴随着信息技术的发展困扰着我们,在信息的主要消费人群中大学生占很大比例,同时大学生相比较其它群体更容易受到信息污染的侵害。通过对信息污染领域的国内外文献进行分类整理,发现在评价体系构建领域,以大学生群体为研究对象建立指标体系的研究还有不足。本文借鉴前人的研究并结合实际情况对大学生受信息污染的影响进行整理后,初步确立指标再结合专家意见对指标进行二次修改,接着利用定性和定量相结合的方法确定指标
随着通信技术的迅猛发展,通信环境也变得更加复杂,新型的信号调制样式也越来越多。在非协作通信领域,接收机对信号进行解调的基本前提就是必须要知道接收信号的调制方式及相关参数,而传统的硬件电路已经满足不了信号调制样式的多样性,于是便出现了微电子技术和计算机技术结合的软件无线电技术,其思想就是采用一个通用的数字信号处理平台,信号的调制解调都可以在软件模块中设计,其中信号的自动调制识别作为软件无线电的核心技
永磁同步电机(PMSM)具有良好的机械和电气特性,应用广泛。本文重点研究PMSM的高性能控制。为了适应更严苛的环境,无传感器控制一直都是研究的热点。基于扩展卡尔曼滤波(EKF),本文提出了一种适用于包括凸极性转子结构在内的所有正弦波永磁同步电机的转子角度和速度估算方法。然后利用该方法在磁场定向控制和直接转矩控制下均实现了无传感器控制。最后本文设计了一款电动汽车用电机驱动器,并对碳化硅器件进行了研究