科技英语中后置定语出现频繁,体现原文的逻辑思维。科技英语具有专业性强、结构紧凑、逻辑严密、行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在事实等特点,因此,译者就必须用准确规范的表达还其逻辑严谨的本来面目。本文所采用的原文选自《气候变化和空气污染》一书中的第一、二、三章。如今气候变化和空气污染是全球关注的重点问题。这三章描述了气候变化与空气污染的历史,对人类健康的影响,以及为应对气候变化问题所举办的国际会议。本文选用英语后置定语中的四种形式,即形容词短语作后置定语、非谓语动词短语作后置定语、定语从句作后置定语、介词短语作后置定语,在逻辑翻译理论的指导下,分别用四种常见的翻译方法对其进行翻译。这四种翻译方法分别是倒置法、转换法、增词法、分译法。逻辑思维在语际转换过程中起着至关重要的作用,它贯穿于翻译的始终。从词语、句子、语段到整个篇章,译者对源语的语义逻辑把握得越准确,就越容易领会原文的涵义。在组织译文时,译者能否成功地从源语思维转换到目的语思维,并且熟练地运用目的语的逻辑思维来组织译文,则是准确通顺地表达原著的关键。本报告共分为六章。第一章阐述了本文的研究背景、研究动机和意义以及论文的布局。第二章主要描述了项目的过程。第三章是文献综述,包括英汉定语的差异以及英语后置定语的翻译策略。第四章阐述了逻辑翻译理论的发展和应用。第五章是本文的主体部分,针对不同类型的问题提出了相应的翻译策略。最后一章对本文的研究进行了总结。