筹资信的目的是尽量劝说人们捐款。由于筹资信这种体裁的特点与有效性，它们越来越普遍和流行。尽管对英文筹资信进行过相关的体裁分析，中文筹资信却从没有被研究过，更谈不上对中英筹资信的对比研究。因此，本文力求填补这些方面的空缺并为写作者、翻译者和研究者提供有用的建议。 本文从宏观层面和微观层面对30篇英文筹资信和30篇中文筹资信进行分析。宏观层面在Swales的语步分析和Hasan的GSP基础上，对结构中英文筹资信的结构作了分析；微观层面则主要是从中英文筹资信的语言实现形式、请求读者捐款的方式和介词的用法三个方面进行了统计和研究。之后，作者对中英文筹资信分析的客观结果进行对比和讨论。 本文研究发现，中英文筹资信在宏观结构上有许多共同点，但是在微观语言修辞上却相差甚远，每一个语步的语言实现方式都不相同，尤其是在请求读者捐款上，中文筹资信比英文筹资信更为直接。总的来说，英文筹资信比中文筹资信更为有礼貌，但是中文筹资信更富有情感，不够英文筹资信客观。