曹雪芹博约知宗,《红楼梦》包罗万象。据有关学者统计,《红楼梦》中的医药描写约有5万字。这些描写多被用来塑造人物形象,推动情节发展,铺陈叙事环境,是全书不可或缺的组成部分。在《红楼梦》译本中,这些内容自然也有着重要的地位,具有极高的翻译研究价值。在《红楼梦》众多英译本中,霍克思和闵福德合作的全译本国际影响力巨大,考察该译本中的中医内容对于海外《红楼梦》研究和中医药国际传播具有重要意义。目前已经有学者关注了《红楼梦》医药内容的翻译,但均为对原文的某句话,某个概念进行的原文译文比较研究,尚无学者以“整体观念”从医案的角度加以考察。本研究关注了第十回“张太医论病细穷源”的情节,对其中的医学信息进行整合,还原其中的医学逻辑体系,构成完整的秦可卿医案。以此为根据,分析霍克思译文的质量并考察影响该译文医学信息充分性的因素。本研究总体上分为四章。第一章绪论部分介绍了本研究的研究对象、研究范围、研究问题、研究视角、研究目的、研究意义等内容,并进行相关文献的综述。第二章将原文中的医学信息划分为诊断,病因病机,症候,处方预后四个部分,还原每一部分中原文隐含的医学逻辑,从整体高度建构诊断—病因—病程(证候)—处方—预后完整的医学逻辑体系,并据此从概念,逻辑,体系三个层面对霍克思译文中医学信息的充分性进行考察。第三章结合《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思译文手稿等资料进行深入挖掘,分析影响译文充分性的因素。最后一章为结语,对全文进行总结,得出结论,并为中医英译和翻译研究提供启示。研究发现,译文对医学信息呈现的充分性很低,主要有三个原因。首先在于霍克思中医专业知识匮乏,主要体现在理解偏差,解释不到位,望文生义等方面。其次是他使用的翻译策略不合理。最后,霍克思的参考资料相互矛盾,错误漶漫,对译者造成了严重误导。从《〈红楼梦〉英译笔记》可以看出,霍克思为了翻译第十回的中医内容至少参考了七本书,并进行了深入的思考,确实花费了一番功夫。译文手稿和首版译文的对比以及汉英对照版《红楼梦》校勘者的校勘说明都可以证明霍克思一直在修改译文。本研究显示了译者确实有“要把一切都译出来”的态度,但是因为诸多因素的影响,霍克思并没有将原文中医学信息“都译出来”。