本报告基于英译星环信息科技有限公司研发的大数据软件产品。本文运用奈达的功能对等理论,从词汇、重复信息、以及句式这三方面,探讨汉译英的具体处理方法,总结出一些翻译策略,以便为同类型翻译提供参考。该文本为大数据软件产品,英语翻译用于公司开拓国外市场。本报告分为五部分。第一部分描述翻译项目,主要涉及材料来源、项目背景、简介,以及对该项目的简要分析;第二部分概述翻译过程,具体为译前准备工作,翻译进度以及译后审校;第三部分为翻译理论,主要介绍功能对等理论及其对翻译的指导作用。第四部分为翻译案例分析,此部分为本论文的重点,译者结合文本材料中的典型案例,探讨词汇、重复信息、句式的处理方法以及翻译策略;最后一部分对本次翻译实践进行总结归纳,分享一些感悟与体会,收获与不足,以便为今后大数据产品翻译提供一些借鉴与参考。