基于语料库的轮机英语多义词研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:Matousec
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
长期以来,海事英语被海运界人士视为一种工作语言,并且被广泛应用。因此,无论是海运企业还是海事类院校都对海事英语进行学习和研究。本文选取海事英语的一个重要的组成部分轮机英语作为研究对象。多义词是指一个词有两个或者更多的义项,而且这些义项间存在着相互关联。多义词是由语义学创始人布雷尔于提出。在认知语言学的原型范畴理论指导下,多义词研究迅速发展。在轮机英语中,学习者经常遇到多义词,即这一单词在普通英语中有着被人广为熟知的意义,而在轮机英语中有着较为专业的意义。这些单词容易对学习者造成困扰。本文将对这样的多义词的词义、搭配、类联接进行研究。本研究利用自建语料库的方法搜集轮机英语数据,共计160万字,包括多种轮机英语教材,考试题库和相关阅读文章。此外还运用了在线英语国家语料库作为对比语料库。通过分析多义词的词义、搭配、类联接找出多义词在轮机英语与普通英语中的不同使用情况,进而有助于轮机英语多义词的教学。研究结果表明:1.多义词在轮机英语与普通英语中的词义存在差异。2.多义词在轮机英语与普通英语中的搭配情况不同。即多义词在轮机英语语料库和英语国家语料库中高频共现词不同。3.多义词在轮机英语与普通英语中的类联接模式存在差异。4.隐喻和转喻的认知方法可以应用于轮机英语多义词的教学中。
其他文献
目的对接受婴幼儿心脏死亡器官捐献(donate after cardiac death, DCD)肾移植的患者术后的监护过程进行总结分析,以提高护理人员对接受婴幼儿心脏死亡器官捐献肾移植患者的护理能力。方法采用回顾性的分析方法对13例接受婴幼儿心脏死亡器官捐献肾移植患者的护理过程进行总结分析。结果13例接受婴幼儿心脏死亡器官捐献肾移植的患者,其中5例出现移植肾延迟复功,8例患者在术后先后出现不同程
随着我国经济的飞速发展,中国网通公司也更加快了其前进的脚步,7月22日,北京奥组委与中国网络通信集团公司在北京人民大会堂签署合作协议,中国网通正式成为北京2008奥运会固定通
探讨数据挖掘方法在方剂研究中的应用。就嵌入数据挖掘功能的关联型数据库,关联规则、对应分析、聚类分析方法应用、图形化知识挖掘以及多指标优化分析方法进行讨论。提出根据
针对传统窗户缺少智能化功能的缺陷,以STC89C52单片机为控制核心,设计了一种根据环境参量自动开关窗户的多功能窗户控制系统。通过硬件设计及软件编程,可实现定时、光控、防
目的探讨血液净化专科护士工作作用和阻碍因素,为明确专科护士价值,去除工作阻碍因素,更好地发挥专科护士的作用提供依据。方法采用质性研究方法,对3名血液净化中心护士长和10名专科护士进行访谈。结果血液净化专科护士工作作用主题可归纳为对患者作用、对护理专业作用、对医疗系统作用、对专科护士自身作用。血液净化专科护士工作阻碍因素主题可以归纳为工作环境欠佳、护理专业化发展相对滞后。结论血液净化专科护士发挥了多
中国学生普遍存在的“思辨缺席症”(黄源深,1998;高一虹,1999;文秋芳,周燕,2006)引发了一些学者从议论文的角度探索英语专业学生的思维特点(文秋芳,刘润清,2006;柴改英,2009)。
目的探讨心脏瓣膜置换术后患者康复期抗凝自我管理的知、信、行的现况。方法采用质性研究中的Van Manen的诠释现象学研究法,对20名社区心脏瓣膜置换术后康复期抗凝患者进行深入访谈,运用类属分析法对访谈结果进行分析。结果经过反复的自省、比较、归纳,提炼出4大主题:心脏瓣膜置换术后患者康复期抗凝自我管理的知识和技能缺乏,自我管理信念态度参差不齐,自我管理行为及服药的依从性差,获取康复期抗凝指导的途径少
目的观察华佗健聪汤对氧化应激状态下的星形胶质细胞分泌脑源性神经生长因子(BDNF)的影响。方法以原代培养的SD乳鼠星形胶质细胞为材料,H2O2造成星形胶质细胞损伤,氧化损伤前中药
分析比较了有源功率因数校正变换器的两种电路控制方法:电流连续工作模式和电流不连续工作模式控制的PFC电路,并以升压型功率因数校正器的控制为例,对电流连续工作模式控制变换