随着各地区交流的增多以及全球化的不断深入,文化间的频繁交流不可避免地带来了文化冲突。为了更有效地加深人们对不同文化的了解并提前规避文化因素可能造成的问题,笔者翻译了学术文本《文化理论》一书中第七、八章。该书作者对文化有关的一些现象做出解释并试图总结这些现象背后共通的文化机制。在交际翻译理论的指导下,笔者完成了第七、八章的翻译。该翻译报告所选文本为学术类文本,有以下三个典型特征:（1）包含大量术语和专有名词;（2）存在许多长难句;（3）大量使用被动语态。以上三个特征也是译者在翻译过程中需要解决的主要问题。该翻译报告是交际翻译理论在学术著作汉译中的一次应用。交际翻译理论旨在向读者精准传达原文包含的信息,这要求译者在翻译过程中以准确性和自然性为原则。在准确原则的指导下,作者通过查询术语库及平行文本,并利用直译的方法解决了术语方面的难题;通过采用约定俗成的翻译、音译及直译的方法解决了文本中专有名词的翻译;此外,对于文本中因疏忽造成的错误信息,作者在翻译中予以更正。在自然原则的指导下,译者采用了调整语序、顺译、拆分的方法来解决文本中的长难句问题;此外,对于原文本中存在的被动语态,译者采取了以转化为主动语态为主,保留被动语态为辅的策略。在此次翻译实践中,笔者收获良多。第一,充足的译前准备是保证译文质量的前提。第二,翻译理论有助于解决翻译中遇到的困难。第三,作为一名译者,翻译时应一丝不苟。