20世纪60年代,受到第二次女性主义运动的影响,女性主义者们开始把目光从社会运动转向研究语言与翻译。女性主义译者们注意到,自古以来,翻译和女性经常被认为是原著和男性的附属品。在评价翻译作品时,人们通常用优雅、忠诚等用来形容女性的词汇来比喻翻译。在女性主义译者看来,翻译和女性同病相怜,都受到社会的不公正待遇。对翻译的研究也成为女性主义译者们改变女性隐身地位、反对性别歧视、提倡男女平等的武器。女性主义翻译是在解构主义盛行和女性主义文学批评如火如荼的背景下诞生的。女性主义翻译在连接边缘化的女性和边缘化的翻译时起到了桥梁作用。总体来说,女性主义翻译实践主要包括两个方面:宏观翻译实践和微观翻译策略。女性主义翻译理论主要是指改革派翻译理论和激进派翻译理论。本文的主要创新点在于首次将西方和中国的女性主义翻译放在同等地位上进行对比研究。西方女性主义翻译和中国的女性主义翻译主要有以下共同点:1.政治动机明显;2.颠覆传统的翻译观;3.解构传统的二元对立关系;4.重新建立女性译者的主体性;5.将性别研究引入翻译领域。在差异方面,与西方女性主义翻译相比,中国的女性主义翻译起步相对较晚,发展比较迅速,在策略上主要采取温和策略,没有明显的女性主义倾向。而且中国的女性主义翻译主要集中在理论研究层面,很少涉及翻译实践。同时,中国的女性主义翻译波及的范围比较小,没有在社会上产生重大影响。本文的研究方法主要为定性研究和对比研究。研究假设是中国存在女性主义翻译,且中国的女性主义翻译在实践和理论方面与西方区别很大。在论文结论部分,作者在总结此研究的同时指出了该论文的研究意义和局限性,并对未来研究提出了建议并做出了预测。