冬季运动项目《雪橇赛事规则》IRO International Luge Regulations(Chapter1-7)英汉翻译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ximage
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着2022年北京冬季奥运会和冬残奥运会的成功申办,体育得到了越来越多的重视。由于一些国际体育赛事的起源地为英语国家,所以赛事规则只有英语版。如果中国的百姓想要了解该运动项目,势必应将其译成中文版本。本次翻译实践文本下载于国际无舵雪橇联合会(FIL),IRO International Luge Regulations(《国际雪橇赛事规则》),译者选择了1-7章进行英译汉。源文本内容主要涵盖总规则、比赛分类与奖项、比赛规则、比赛管理、雪橇和器材配件、医疗服务和广告法规。源文本类型广义上属于信息型文本,狭义上又可归为准法律性和体育类相结合文本。译者结合其文本类型特点,从词汇、句法、以及语境层面对文本进剖析,采用直译加注法和拆译法、重组法等翻译方法,使译文通顺流畅。
其他文献
分析柳湾煤矿的实际开采情况,建立井下采区变电所无人值守监测监控系统,保证整个开采工作的安全性。在遵循系统设计原则与目的基础上,应用温度监测、烟雾与门禁监测等技术建
基于矿产资源开采供电管理日益发展为智能化与数字化,矿产企业对矿井供电系统的可靠与安全运行的要求越来越高,矿井变电所逐步由“有人操作和值守”的状态转变为“无人操作和
目的 研究腹型肥胖与胰岛素抵抗的关系。方法 采用人体测量参数体重指数(BMI)和腰臀围比值(W/H)将体脂分布不同分为腹内型肥胖组、皮下肥胖组及非肥胖组。观察3组间血糖、血浆胰
卵巢癌是妇科肿瘤中死亡率最高的恶性肿瘤之一,严重威胁着妇女的生命与健康。上皮性卵巢癌是卵巢癌中最重要的病理类型,其在临床上常用的治疗方案是以铂类为主的化疗。然而患
目的研究宣肺止咳薄膜衣片的制备及考察其稳定性。方法采用丙烯酸树脂制备薄膜衣片,应用加速试验进行稳定性研究,并与糖衣片进行比较。结果宣肺止咳薄膜衣片的包衣合格率、崩
介绍了南京航空航天大学研制成功的新型光纤式液位检测系统的工作原理,结构组成和技术特点,这种系统采用新颖的液位传感探头,应用了先进的光纤传感器技术及微电子信号处理装置,因
人才缺乏是制约贫困农场发展的重要因素,人才对贫困农场的脱贫具有重要意义,作者以甘肃农垦小宛农场为例,分析了目前贫困农场人才队伍建设存在的问题及其成因,提出了一系列解决问
岩体自身的结构特征,所处区域的地质环境,以及地震的基本参数是影响岩体滑坡在地震下的动力响应的因素,其中岩体结构特性是内因,所处的区域地质是间接因素,地震作用是直接诱导因素
<正> 随着工业的发展,各种工业毒物、农药、药物、食品添加剂、化妆品等大量进入到人类环境中。例如,近三十年来农药工业的迅速发展,农药的广泛大量使用,从对土
随着科技的不断进步,越来越多的尖端科技逐渐应用到了人们的生产生活中,其中,人工智能技术更是以较强的实用性,被许多行业所使用。尤其在电气自动化控制中,人工智能技术展现