在外国人眼中，中国一直是一个神秘而令人向往的存在。她的壮丽山水、悠久历史和灿烂文化无一不充满不可抗拒的魅力。随着国际交流的日益频繁，旅游业已成为当今中国的朝阳产业之一；而旅游外宣文本也无疑是吸引国际游客、宣传中国文化、树立良好国际形象的一个重要渠道，其翻译质量不可忽视。然而，在当前的旅游外宣文本中却存在大量语用、文化及语言方面的翻译失误，严重影响国际游客对中国文化的理解，并可能损害中国的对外形象。本文认为，作为功能翻译学派的核心理论，目的论打破了译界长久以来传统的“对等”要求，将翻译的目的作为首要考虑因素，重视译文预期功能的实现，对应用类文本，特别是旅游外宣文本的翻译，具有非常行之有效的指导意义。本文从德国功能翻译视角出发，以目的论为主要理论基础，通过分析旅游外宣文本的文本类型功能、翻译原则及翻译纲要，对旅游外宣文本的翻译进行研究。在翻译策略的探讨中，本文将旅游景点外宣文本按照其内容归纳为三类，分别为历史文化信息介绍、风景介绍和红色革命信息介绍，进而针对不同内容提出了相应的主要翻译策略，包括增译、缩译、类比、信息重组及直译等，以期在译者的翻译决策过程中起到一定帮助，提高译文质量，并对未来旅游外宣文本的翻译研究提供些许借鉴。