马克思主义是中国共产党的理论基础和指导思想,这是经过新民主主义革命和长期的社会主义建设实践检验所得出的结论。在马克思主义理论指导下,中国共产党团结和带领全国各族人民取得了新民主主义革命的伟大胜利和社会主义建设的伟大成就,取得了改革开放的巨大胜利。然而,马克思主义并不源于中国。自清朝晚期以来,中国人了解和学习马克思主义主要是阅读经过翻译以后而出版的马克思主义文本。正是由于这些经过翻译后再出版的马克思主义经典著作的影响,才促使一大批思想进步的知识分子和有志于改变中国命运的仁人志士,在五四运动后,接受了马克思主义,走上了革命的道路。长期以来,中国共产党人非常重视马克思主义经典著作的翻译工作。在一定程度上可以说,没有对马克思主义经典著作的引入、翻译及其介绍并与中国先进分子相结合,就没有中国共产党。在“西学东渐”的时代浪潮中,那些“寻找中国出路”的先进的中国人把马克思主义学说介绍到中国。马克思、恩格斯经典著作文本在中国的不断翻译与出版,对于中国先进知识分子和劳动大众了解、认识和接受马克思主义,从而进一步实现马克思主义中国化有着极其重大的作用。马克思主义及其相关著作的翻译与出版,对马克思主义理论学说在中国的传播和实践发挥了无法估量的理论前驱作用。本文正是从翻译马克思、恩格斯经典著作这个源初的视域来分析马克思主义中国化及其历史进程中经典著作的推动作用。从翻译的视角探讨马克思主义在中国早期传播与接受的过程,研究马克思主义经典著作,在中国的经由翻译介绍的各种版本及其错综复杂的工作过程。特别是那些摘译、节译和转译的马克思、恩格斯经典著作文本。从对等词的选择和思想准确性的把握等角度,来考察与分析马克思主义在中国的传播与接受。本文认为,充分重视马克思、恩格斯经典著作翻译介绍过程中的历史契机和具体环节,非常重要和必要。在马克思、恩格斯经典著作文本翻译的过程中,理论本身的学术价值是翻译工作者通常所首要关注的,其重要意义在于强调它在社会政治层面实践活动过程中的思想指导作用。本土化的政治议题与社会实践、中国文化的历史积淀与未来发展趋势,都使得马克思、恩格斯经典著作文本翻译的政治性开始得到重视和关注,并成为中国知识分子翻译和理解马克思、恩格斯经典著作文本的基本视角。鸦片战争以后的中国历史,经历了一个从昏睡中觉醒的过程。自梁启超开始到孙中山时期再到后来的毛泽东时代,先哲们都多次谈到民众的“觉悟”和“觉醒”问题。在这个觉醒的过程中,马克思、恩格斯经典著作文本翻译发挥了极其重要的思想指导作用。在马克思、恩格斯经典著作经过翻译后被介绍到中国的过程中,中国固有的语言、心理、思想也经历了历史性的洗礼。翻译自身的场域内本身就充满了激烈的争斗、妥协和协作。在特殊的情形下,翻译是一种改写、也是一种创新,是对原著文本进行一定程度的调整、修改、润色和解读,以使其符合不同时期中国社会实际的需要。由于受到意识形态和语言学双方面的影响,对马克思、恩格斯经典著作翻译进行一定的调整,使其符合当时占主导地位的意识形态和语言形态,以便更易于大多数读者理解、接受和具体的实践运用。研究马克思主义文本的学者们已经认识到,中国之所以接受马克思主义思想,不但与中国自身的传统文化息息相关,也与不同时期的具体国情密不可分。中国自身的传统文化和不同时期的国情含有与马克思主义相似或相近的先天因素,马克思主义本身也势必会改变自己的形式与中国新民主主义革命的具体实际和社会主义建设的伟大实践相适应,从而在中国植根,逐渐发展成为中国化的马克思主义。[1]马克思和恩格斯共同撰写的《共产党宣言》,是科学社会主义的第一部纲领性文献。它的问世,为国际共产主义运动树立了一面旗帜,标志着人类历史迈上一个新台阶,开始走进了一个新时代。《共产党宣言》以它鲜明的政治立场和深邃的思想内涵,为无产阶级的革命运动和实践奠定了坚实的政治思想基础,为人类解放事业描绘了宏伟的蓝图；它的崇高精神和宏大的理论构架,不仅对近代以来世界无产阶级革命运动产生了深刻的影响,也对人类解放事业的发展产生了极其深远的影响。一个多世纪以来,《共产党宣言》在中国从部分翻译到全文翻译,从开始翻译成文言文到后来用白话文进行翻译；从起初的在地下传播到后期的公开出版发行；从在少数知识分子中流传到在全国工农大众中广泛传播；从一开始的仅仅被翻译为汉语到如今的被翻译成多种民族文字；从伪装本、手抄本到纪念版和珍藏版,经历了艰辛曲折的历史过程。正是因为这本伟大的理论巨著,对中国社会的百年变革起到了重大的理论引导作用。五四运动前后,《共产党宣言》是作为分析和解决中华民族前途命运问题的思想利器,通过翻译传播到中国。对中国先进分子最终选择马克思主义起到了重要的作用。二十世纪二十年代初,《共产党宣言》由陈望道先生翻译而传入中国,它的中文全译本的最初翻译、出版对促成中国共产党的诞生也产生了巨大影响。在中华民族百余年的变革历程中,在马克思主义与中国新民主主义革命和社会主义建设的具体实际相结合的峥嵘岁月里,《共产党宣言》始终绽放着绚丽的光彩,它的精辟理论在今天仍对我们建设中国特色的社会主义有深刻的指导意义。民主革命时期和社会主义建设初期的毛泽东思想；改革开放以来指引中国特色社会主义的邓小平理论；“三个代表”重要思想及科学发展观,都是不断结合中国的国情,不断运用新的思想观点,继承、丰富和发展了马克思主义。因此,中国特色社会主义理论体系就是当代中国的马克思主义,也是对《共产党宣言》以及其它马克思、恩格斯经典著作中基本原理的进一步丰富和发展。本文在前人研究的基础上,通过对马克思主义文本,特别是对马克思主义文本翻译过程的研究,并以《共产党宣言》为例说明正确的翻译马克思主义文本,准确表达马克思主义的思想和原理,对于推动马克思主义中国化的进程和创立中国化的马克思主义有着极其重大的理论意义和实践指导意义。我们学习马克思主义,必须念马克思主义的真经,而这个马克思主义的真经正是从翻译马克思主义的文本开始的。所以,马克思主义中国化首先就是把马克思主义翻译成“中国话”,这正是本文工作的全部意义。