2020年7月日本内阁府颁布了《日本残疾人保障政策实施概况（2020年版）》。该白皮书共计6章,本次翻译实践节选第3章第1节的2、3、4三部分作为翻译文本。这部分主要介绍了日本残疾人的居家服务、经济独立以及福利机构相关的政策的实施概况。节选的文本原文共计12019字,译文共计11217字。本次翻译实践以黄忠廉的翻译方法论为指导。翻译是追求译作和原作相似的活动,包括全译和变译。全译包括“直译+意译”,变译则包括“变通+（全译）”,虽然是节选文本的某一章节进行翻译,属于变译的范畴,但是对于节选的文本来说,则采用的是全译的方法。本次翻译实践共分为5部分,序章介绍文本,第1章对翻译过程进行说明,第2章介绍翻译理论,第3章对翻译实践中的案例进行分析,终章则总结了这次翻译实践的教训与心得。在第3章案例分析中,对标题、专有名词以及句子的翻译实例进行分析。文本原文共计28个标题,皆是偏正结构。这28标题的译文可分为三种,分别为按照原文结构对译的译文、将原文标题换译为动宾结构的译文、将原文标题换译为陈述句结构的译文。其次,在翻译专有名词的时候,充分利用词典和网络、并在相关的医学和精神医学网站上进行搜索,在确保正确性、科学性、权威性的基础之上,采用对译的翻译技巧,选取使用频率最高的译文。此外,在句子翻译方面,本次翻译实践报告分析的句子为被动句和长修饰语的句子翻译问题。在翻译日语被动句的时候,多数情况是将其翻译为汉语中的主动句。如果按照原文的表达将其译为被动表达,则难以传达其正确意思。因此可以译为汉语的“无主句”,必要的时候,可以加上主语,使其更符合汉语的表达习惯。此外,在翻译的过程中,没有必要将日语中的连体修饰语皆译为汉语的连体修饰语,可以将句子的主体,即主语、谓语、宾语翻译出来,将连体修饰语后移,作为补充说明存在,这样的译法更为通俗易懂。因此,要做到准确的翻译,必须把握原文所要传达的含义,并使用合适的翻译方法,努力使译文符合汉语的表达习惯。