【摘 要】
：
逻辑是口译的灵魂,逻辑不清晰的译文无法向听众正确传达意思。但是在法-汉交替传译中,客观上由于两种语言历史文化,逻辑表达习惯差异,主观上译员听辨理解能力、脱离源语能力
论文部分内容阅读
逻辑是口译的灵魂,逻辑不清晰的译文无法向听众正确传达意思。但是在法-汉交替传译中,客观上由于两种语言历史文化,逻辑表达习惯差异,主观上译员听辨理解能力、脱离源语能力不足以及受到不良语言习惯的影响,译员常常出现逻辑混乱的错误。因此本文以法国高等教育与研究部部长的模拟讲话为例,从自身的角度分析逻辑混乱出现的三大原因:听辨理解能力不足,过分依赖源语语言结构,译语逻辑连接词滥用。并相应提出三条解决策略:合理分配精力,增强听辨过程中的主动性;脱离源语语言结构;提高自我监控能力。
其他文献
本课题研究了负载型金催化剂在富氢气体中CO选择性氧化催化性能。实验采用沉积-沉淀法、浸渍法、共沉淀法制备一系列负载型金催化剂，考察了制备条件与反应条件对催化剂的活性
<正> 根据民事诉讼法的规定,当事人在进行民事诉讼时,有权委托律师作为其诉讼代理人参加诉讼。但是对于委托律师进行诉讼的当事人胜诉以后,其支付的律师代理费(下称“律师费
从我国实际社会情况和丁克现象发展特点,将全国分成几大区域(东部沿海,中西部,港澳台)分别讨论,建立我国丁克现象增长数学模型,并由此对我国丁克现象中短期和长期趋势做预测;
<正>肩关节周围炎简称肩周炎,是发生在肩关节周围软组织的一种退行性炎性病变,以肩部疼痛、肩关节运动功能障碍为主要临床表现,病情顽固,严重影响工作和生活质量。肩周炎中医
对比分析神经性皮炎临床治疗中采用复方氟米松软膏具有的治疗效果。回顾分析白银市第二人民医院2015年11月~2018年7月期间接诊的神经性皮炎患者80例设为研究对象,采用随机法
地基方案的优化选择,就是使所选的地基方案满足多种要求。地基方案的优化受技术、经济、环保等多项指标的影响。聚类分析是模糊数学中研究物以类聚的一种多元分析方法。针对
<正>要在世界如此多风景迷人的地方找一处浪漫的代表,那入围地必有普罗旺斯这个让许多人向往的地方。普罗旺斯的阳光、颜色、香气、味道让吉奥诺(Jean Giono)、马塞尔-帕格诺
作者概述了以 6 0 6 3合金为代表的 Al- Mg- Si系铝合金型材的生产工艺过程 ,从理论上分析了 6 0 6 3合金型材生 产过程中的各个工艺参数对形成型材表面暗斑的影响趋势 ,
对于密尔究竟是一个功利主义者还是一个自由主义者理论界颇有分歧,有人称密尔是继边沁之后的又一功利主义集大成者,也有人认为密尔是一个重视个体自主性的自由主义思想者,以
针对舰船发生电气火灾时产生的大量有毒烟雾,研制成功一种水基消烟剂。该消烟剂通过细水雾发生装置喷向火灾现场的烟气中,根据润湿、凝并、粘结等物理作用以及化学反应沉降烟