【摘 要】
:
中日企业间商务贸易往来日益频繁,由于日本企业产品先进,耐用,性能突出等特点,大量中国企业引进日本先进技术和机械。而复杂机械的使用及操作方法有时与国内机械有很大的区别
论文部分内容阅读
中日企业间商务贸易往来日益频繁,由于日本企业产品先进,耐用,性能突出等特点,大量中国企业引进日本先进技术和机械。而复杂机械的使用及操作方法有时与国内机械有很大的区别,这时候使用说明书就起到了关键性的作用。目前关于使用说明书的翻译技巧研究比较少,尤其是日语说明书翻译技巧研究更是难以找到。只有具体个例产品的说明书翻译报告。本稿是一篇翻译实践报告,选取《自动化FAB软件说明书》(节选)为翻译对象,以日语科技文说明文为切入点,总结归纳出相应的翻译方法和技巧。本报告由以下四个部分组成。第一部分是翻译任务描述,介绍了项目背景和项目意义。第二部分是文本分析和翻译过程描述,概述文本特点和翻译过程。第三部分具体分析了翻译案例,包括翻译难点的描述和举例说明使用的翻译方法。第四部分为翻译实践总结。
其他文献
近年来,我国大力发展绿色建筑,提倡建筑行业节能减排,建筑产业化是我国未来建筑业的主要发展方向。装配式框架-剪力墙结构作为建筑工业化的一个重要结构体系,较好的结合了框
2016年12月发布的《中共中央、国务院关于稳步推进农村集体产权制度改革的意见》(以下简称《意见》),是指导新时期农村集体产权制度改革的纲领性文件,也是实施乡村振兴战略的
改革开放的今天,我国进入了全面建设小康社会的新阶段,也是正处于改革的攻坚阶段和发展的关键时期。国际上,西方敌对势力亡我之心不死,通过各种途径加紧进行思想和文化渗透,在国内
小学数学新教材安排了较多的、有一定难度的拓展题。这些拓展题联系生活、注重应用、题型新颖、内涵丰富,有较高的教学价值。但是,在实际教学中我们常常遇到这样的情况:一道拓展题,教师用了半节课、一节课甚至更多时间来讲解,仍然会有部分学生一知半解,少数学生一窍不通。特别是遇到比较难的拓展题,教师讲得口干舌燥,学生仍是一头雾水。但鉴于是教材上的内容,教师又不敢轻易放弃,于是会不断地“炒饭”,但无论怎么炒,仍然
下表所列的是计划中的和在轨运行的卫星。这些卫星可服务于太平洋地区。从表中可看出,很多卫星系统的服务范围不仅仅局限于太平洋地区,这说明它们市场的潜力是很大的。
提高CA142活塞裙部表面质量试验姜英飞,魏德成第一汽车集团公司张东波,吴杰发动机厂活塞生产线加工活塞裙部外圆桶形曲线原生产用刀采用以来,由于各种因素的影响,加工出来的产品表面波
陶瓷复合材料在航天领域的应用日益广泛。这些材料比目前使用的最好的金属合金强度更高,重量更轻。本文介绍了国外在复合材料领域取得的一些新进展。
为降低锻钢模具的成本,进行了铸造模具钢的研究。结果表明,使用铸造模具是一种最经济的方法。