中国东盟博览会是在我国境内由多国政府共同举办的展会,涵盖了商业贸易、服务、投资合作等主题,举办10届以来,促进了中国北部湾和东盟10国经济的巨大发展。中国东盟博览会的重要性不言而喻,然而国内针对该博览会翻译而建设的语料库十分少。本文从用户体验和语料库应用目的出发,探讨如何建立一个高效率服务中国东盟博览会新闻笔译的小型专用语料库。本文首先简单回顾了语料库的发展史和近年国内外的研究成果,并阐述了语料库在外语翻译研究与实践上的重要性。接着统计了中国东盟博览会新闻稿语料的构成比例,并以中国东盟博览会语料库的应用目的指导语料库建设。本文重点辩证地分析了各主流语料库构建软件的组成部分,从各语料库的功能到运作流程,并根据中国东盟博览会新闻稿有机地结合各软件的优势,删除了主流语料库软件里不适用于中国东盟博览会新闻笔译的一些组件,增加了如数据缓存、词典外挂、权限账号、语料加密、兼容性接口等功能,并重新设计了软件开发图。诚然,本文属初次尝试,在研究开发的过程出现了不少新困惑和新挑战,但笔者希望本文的浅薄见识能给相关译者和语料库研究学者提供关于如何通过语料库提高翻译速度与改善翻译质量、如何建立专用语料库等问题的若干思路。