上个世纪70年代以来,翻译研究的文化转向变得越来越重要。而在文化转向之中,女性主义翻译是其重要的研究领域。女性主义翻译体现了翻译的跨学科性质。本研究旨在表明,女文学翻译家,受其女性主义意识的影响,在翻译过程中会体现出对原文的操纵与改写。 本论文是从文化研究和女性主义的角度对中国早期的女文学翻译家进行研究。《新青年》五四时期由陈独秀先生创刊,在传播新文化,新文学方面扮演着重要的角色。薛琪瑛、吴弱男、沈性仁等三位早期领衔的女翻译家在《新青年》上连载其外国文学译作,提高了女性的社会觉悟和地位,特别是在文学界的地位。由于当时文化语境(新文化运动)的影响,三位女文学翻译家为女性主义意识的觉醒与发展做出重大贡献。三位女文学翻译家对原文本的操纵和为了控制话语权对某些词和表达方式的改写都反映了她们的女性主义意识。她们也为中国现代文学的发展做出了重大贡献,所以她们的努力应该受到学术界的重视。