散文作为一种重要文学体裁,具有极高的文化价值和美学价值,在文学史上起着十分重要的作用,散文的对外翻译有利于发扬和传播中华文化,由此可见散文翻译的重要性。但是,散文的主要特点是形式松散,且中西两种文化具有较强的差异性。这些因素导致中文散文作品的对外翻译具有较大的翻译难度。在本报告中,译者以当代著名作家余秋雨的散文集《山居笔记》中的一个章节《历史的暗角》作为翻译实践选材,探讨如何再现原作的文学价值和艺术魅力,增强散文翻译的可读性。在文本分析基础上,译者选择语篇分析理论作为理论指导进行重难点翻译分析。语篇分析理论的研究对象不仅是语言系统和言内因素,还包括言外因素(包括情景语境和文化语境),可较为全面地研究并指导翻译过程。通过文本分析,译者发现此次源文本的语言自然朴实且较口语化,而原文作者又以记叙议论话语模式行文,对翻译也造成了一定的困难。语篇分析理论的三个方面,即语篇的衔接与连贯、逻辑关系和文化语境指导译者解决了这些问题,使译文不仅能准确转达原文的信息和风格美,也易于被目标读者接受。本篇报告运用语篇分析理论和省略、增译以及归化等诸多翻译技巧和策略,有效地再现了余秋雨散文展现的内容美和风格美。译者希望对此次翻译实践的深度反思能够为今后散文文本的汉英翻译实践提供参考和借鉴。