随着国际间密切的交流,同声传译活跃在各大会议中。高效的同传策略能够提升翻译质量,减轻译者压力。本论文以顺应论为理论指导,分析习近平十九大报告同声传译,研究汉英同传的选择和顺应策略。在顺应论指导下,论文从交际语境,语言语境以及动态顺应三个大方向切入,研究交际语境下心理世界的认知和情感因素,社会世界中的文化因素,物理世界中的客体、主题、场合因素;语言语境下的连贯、互文、顺序;以及研究动态顺应中时间维度与结构。通过对同传译文举例分析,论文得出在五种情景中所使用的汉英同传策略。五种情景分别为文化不对应、认知缺失、语境缺失、源语饱含特殊感情、源语语言特点突出。在这五种情境中,具体使用到替换或舍弃文化印象,运用修辞技巧,补充源语言信息,添加句子元素或逻辑词语,删除源语言和句子,调整句子顺序,文化客体替换,释义等翻译策略。本论文得出在汉英同传翻译过程中,可根据顺应论的指导做出选择和顺应翻译策略,从而为口译专业学生在汉英同传实践中提供一定的策略支撑,在具体层面提供选择顺应参考。