翻译的可译性限度问题一直是翻译研究的重要问题，它对翻译理论和翻译实践都起到了重大的影响。本论文通过对川端康成的获奖小说之一《古都》的四个译本的比较，探讨了这一问题。中日两国语言有很多共同点，翻译时，有时也可以用汉字直接转换。但是，语言和文化的差异还是会给翻译带来很多问题。比如，日语中的很多词汇和表达方式在中文中并没有对应的译语，虽然我们还是可以将其翻译为中文，但是译文与原文之间不可能完全地相对应，会造成翻译失真现象。也就是说，两种语言之间的翻译是可行的，但是翻译是有限度的。《古都》以京都为舞台，从春天到冬天，描绘了京都一年四季的各种风俗文化，体现了日本的传统美。通过对于《古都》原文和译文的比较，可以找到很多与可译性限度相关的例文，因此本文选用了《古都》作为对比材料来探讨这一问题。论文通过对例文的分析，对其进行了分类，从中不仅可以看到中日两种语言明显的差异，还可以发现很多日语的词汇渐渐地融入到了中文中。此外，论文论述了可译性限度这一问题的产生和特征。原文与译文之所以存在较大差异，造成翻译的可译性限度问题，主要是语言因素与文化因素共同影响的结果。最后，在四种译本的翻译技巧的基础上，寻求解决这一问题的方法。在对待这一问题时，虽然有很多种翻译方法，但是应该把归化和异化的翻译策略相结合，来选择翻译方法。此外，两种翻译策略各有优劣，还应根据语境进行翻译。