本文为一篇英译汉模拟同声传译实践报告,主要描述了笔者针对的第十八届雅加达巨港亚运会电子竞技赛事中英雄联盟比赛中国队对阵韩国队的模拟同声传译工作。与其它专业领域性强的同声传译语料一样,英雄联盟比赛也有其独有的专业术语。在任务过程描述中,本报告包含四个部分:第一章主要介绍了翻译任务的背景、内容和要求以及本次翻译任务的特点;第二章从译前的准备工作、译中过程和译后评估三个方面进行描述;第三章笔者主要以模拟现场的评论口译作为本文的分析对象,分析口译员在媒体直播状态下的同声传译中可能出现的问题,包括逻辑架构不清晰、术语的使用、高强度信息、不清晰发音的问题,同时笔者也分析了“MOBA类游戏”(多人在线竞技游戏)作为口译语料所具有的专业性强、部分演讲内容语速快和发音发音不清晰的特点。然后笔者针对这些问题和特点进行探讨,从而得出相应的翻译策略与解决方案,如平行材料训练、对观众特性的考虑、非语言工具的使用、流水句的处理以及释义理论在实时比赛中的应用。其重点在于对电子竞技类型同声传译翻译技巧与方法的探讨,根据切实可行的翻译策略,提高翻译效率。最后对此次翻译实践进行总结,并对今后学习工作提出展望。