《这就是中国》系列节目旨在推动中国文化及其思想的传播,增进世界对中国的了解,对于提升中国文化软实力和树立真实、立体、全面的国家形象具有积极影响。作者选取了《这就是中国》中与“中国文化走出去”和“文化自信”主题相关的内容作为此次交传模拟实践素材。该模拟口译实践报告以中国文化及其思想传播为主要内容,在释意理论的指导下完成,记叙了整个模拟口译实践任务的译前准备过程和实践过程,并进行了译后总结与分析。在口译实践中作者遇到的困难主要包括具有汉语语言特色的长难句、文化负载词汇及表达、修辞等,作者在释意理论的指导下,结合具体案例,探讨如何采取恰当的口译技巧和方法解决各种口译问题以达到较好的口译交际效果,且从吉尔的精力分配模式理论视角下对口译过程中的一些漏译或误译现象做出解释并给出建议。释意理论的核心原则是释意,即在深刻理解源语的基础上,提取其核心意思并重新表达。译者需要传递的是源语的交际意义而非字面意义。在该理论的指导下,通过本次实践,作者指出在进行以文化为主题的口译实践时,考虑到文化差异,应将源语放在具体的语境中理解,达成发言者话语的真正用意,即源语的交际意义。由于英汉两种语言的差异,译者须摆脱源语的“语言外壳”提取其核心意义,针对不同的口译困难,使用恰当的翻译技巧与方法,如采取意译、增译、省译和信息重组等方法应对长难句的翻译;应用直译、直译加解释、意译、替换为目的语相似表达等方法应对文化负载术语的翻译;运用直译加解释、意译、以双关译双关、将暗喻转明喻等方法应对修辞的翻译,从而使口译输出在目的语语境中具有意义,方便目的语听众的理解。最后,作者希望通过本次模拟实践丰富以文化为主题的口译实践经验,并通过总结其遇到的困难和相应的口译策略,为更多口译学习者及研究者在口译实践或研究中提供参考,并鼓励更多人致力于促进中国与世界的文化交流。