随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断扩大,以及疫情过后压抑已久的旅游市场必将迎来的需求大爆发,中南部城市,尤其是湖南的旅游业在快速发展的同时迎来了对外树立品牌形象的良机,以及面向全球扩大旅游影响力的需求。但从湖南最著名的景区之一——张家界武陵源景区的官方网站英文版面译文情况来看,其译语生硬粗糙、逻辑混乱、表意出现诸多错误,影响了旅游外宣效果,对中国文化“走出去”缺乏正面影响。本实践报告的翻译材料选自张家界武陵源景区旅游官方网站的两个主要版块“奇美武陵源”与“武陵源核心景区”。两个版块为景区核心自然景观的介绍及宣传,是网站的首要展示内容,并且文本中四字格形式出现频繁,平均每千字中文出现约36个四字词（约144字）,在交际翻译理论下以读者为导向进行英译时,难度较大,具备探究意义。研究内容包括交际翻译理论、四字词语的定义与结构、旅游英语翻译的定义、交际翻译理论下四字格的合词译法、对等译法、转性译法,并辅以原译文译例与本译文译例进行对比分析。经研究发现,交际翻译理论是较为客观的翻译理论,以读者的反馈为中心,希望将源语读者接受到的信息等价产出给译语读者,而四字格结构词语作为一种独特的表达形式,虽字数有限,但具有丰富的表达张力,并具有节奏鲜明的声韵美学。同时,将合词译法、对等译法和转性译法应用于交际翻译理论指导下的旅游英语四字格结构翻译。本研究通过以上发现,探讨了交际翻译理论与四字格结构汉语的英译,并以三种译法为翻译方法,尝试将张家界-武陵源旅游官方网站的英译内容进行重译,探究了旅游文本四字格英译研究的新思路、新视角。