【摘 要】
:
随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断扩大,以及疫情过后压抑已久的旅游市场必将迎来的需求大爆发,中南部城市,尤其是湖南的旅游业在快速发展的同时迎来了对外树立品牌形象的良机,以及面向全球扩大旅游影响力的需求。但从湖南最著名的景区之一——张家界武陵源景区的官方网站英文版面译文情况来看,其译语生硬粗糙、逻辑混乱、表意出现诸多错误,影响了旅游外宣效果,对中国文化“走出去”缺乏正面影响。本实践报告
论文部分内容阅读
随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断扩大,以及疫情过后压抑已久的旅游市场必将迎来的需求大爆发,中南部城市,尤其是湖南的旅游业在快速发展的同时迎来了对外树立品牌形象的良机,以及面向全球扩大旅游影响力的需求。但从湖南最著名的景区之一——张家界武陵源景区的官方网站英文版面译文情况来看,其译语生硬粗糙、逻辑混乱、表意出现诸多错误,影响了旅游外宣效果,对中国文化“走出去”缺乏正面影响。本实践报告的翻译材料选自张家界武陵源景区旅游官方网站的两个主要版块“奇美武陵源”与“武陵源核心景区”。两个版块为景区核心自然景观的介绍及宣传,是网站的首要展示内容,并且文本中四字格形式出现频繁,平均每千字中文出现约36个四字词(约144字),在交际翻译理论下以读者为导向进行英译时,难度较大,具备探究意义。研究内容包括交际翻译理论、四字词语的定义与结构、旅游英语翻译的定义、交际翻译理论下四字格的合词译法、对等译法、转性译法,并辅以原译文译例与本译文译例进行对比分析。经研究发现,交际翻译理论是较为客观的翻译理论,以读者的反馈为中心,希望将源语读者接受到的信息等价产出给译语读者,而四字格结构词语作为一种独特的表达形式,虽字数有限,但具有丰富的表达张力,并具有节奏鲜明的声韵美学。同时,将合词译法、对等译法和转性译法应用于交际翻译理论指导下的旅游英语四字格结构翻译。本研究通过以上发现,探讨了交际翻译理论与四字格结构汉语的英译,并以三种译法为翻译方法,尝试将张家界-武陵源旅游官方网站的英译内容进行重译,探究了旅游文本四字格英译研究的新思路、新视角。
其他文献
通过对工程机械电液换挡阀换挡特性的研究,将离合器的结合过程与电液换挡阀的工作过程进行了关联,并且以AMESim为基础建立了电液换挡阀的仿真模型。通过试验验证了仿真模型的仿真精度,并以仿真模型为基础进一步研究了影响换挡油压曲线的因素,得出了油压曲线的调节方法。
钢铁工业全球化具有资源、技术、市场和人才全球化4个特征。中国钢铁工业在践行“一带一路”倡议上,已在铁矿资源获取、国际工程承包和钢材消费市场开发方面取得突破。计算了中国钢铁相关企业跨国指数,总结了钢铁工业国际产能合作现状,并给出合作成功案例的4个特点。对钢铁工业国际产能合作涉及的风险因素进行识别和影响分析,从相关政府部门和“走出去”企业层面分别给出合作建议,最后对钢铁工业国际产能合作进行展望。
<正>11月28日,世界数字经济论坛在四川省成都市举行。本次论坛以“领航全球数字经济新时代”为主题,由中国科协、中国科学院、中国工程院和四川省政府共同主办,成都市政府、中国科协科学技术创新部、中国科协学会服务中心、中国通信学会承办。论坛还得到联合国教科文组织、世界工程组织联合会、上海合作组织、亚洲基础设施投资银行等单位的支持。论坛共设置“变革与机遇”“科技与赋能”“发展与治理”和“转型与创新”等4
目的 了解皮肤科门诊浅部真菌病发病种类和病原学特点。方法 对2019年1月~2021年1月甘美医院临床拟诊为浅部真菌病病例的临床资料、真菌镜检及培养进行分析。结果 6 904例拟诊为浅部真菌病的病例,确诊为浅部真菌病3061例,确诊率为44.34%,其中足癣703例,甲真菌病608例,体癣496例,花斑糠疹481例,股癣378例,手癣169例,头癣129例,马拉色菌毛囊炎97例;真菌培养鉴定,皮肤
我国工业领域碳排放占全社会总碳排放的比例超过60%,研究工业领域碳排放对实现我国“双碳”目标具有重要意义。本文根据影响工业领域碳排放的主要因素构建了工业领域碳排放的测算方法,并提出了“自上而下”和“自下而上”相结合的多情境预测模型。
矿山开采、钛白粉加工、有色金属冶炼等过程会产生大量含金属离子的废酸液。扩散渗析是处理这类废酸液的简单有效、经济环保的方法。阴离子交换膜是扩散渗析处理废酸液的关键部件。本文总结了面向扩散渗析处理废酸液应用领域的阴离子交换膜的制备材料和制备方法,并分析了他们的特点;介绍了国内外常用的商品化扩散渗析阴离子交换膜,包括特点、应用效果等;最后,从如何打破膜的处理能力与分离效果之间的博弈效应、拓宽扩散渗析应用
1962年英国伦敦帝国理工学院召开了“设计方法会议”,开启了英国设计方法研究之路,迄今已经60年。历经20世纪60年代的设计方法运动、20世纪70年代对设计方法的反思、20世纪80年代设计研究的确立、20世纪90年代设计方法的社会科学转向、21世纪最初十年设计方法的工具化、21世纪第二个十年设计方法的新趋向。总体而言,20世纪的英国设计方法研究主要从其他学科引入方法,21世纪设计学科内部已经能够产
为了适应当下医院信息化发展的大趋势,本文利用信息系统和软件工程技术开发了医院医疗设备管理系统。本文首先对医院医疗设备管理系统进行了需求分析,并结合当下开发条件进行可行性分析,确定总体的系统框架设计与实现功能。文章应用SpringBoot框架和My Batis框架技术来设计管理后台,利用微信开发者工具作为小程序用户端开发平台对医院医疗设备管理系统进行了开发与实现。
目的 探讨疼痛护理联合静脉自控镇痛泵在剖宫产术后的应用效果。方法 选取2018年2月—2020年2月丰城市中医院产科收治的60例剖宫产产妇作为研究对象,随机分为对照组(n=30例)和观察组(n=30例)。对照组予以常规护理,观察组采用静脉自控镇痛泵联合疼痛护理,比较2组产妇护理前后生活质量评分(QOL)变化情况、镇痛效果[术后24 h、36 h、48 h的视觉模拟评分法(VAS)评分、术后心理状态
新媒体技术给电视节目带来了冲击,文化类电视节目需要与时俱进,融入新媒体发展大势,从立意、策划到传播都要进行全方位的创新。央视推出的《典籍里的中国》作为一档现象级的文化类电视节目,为新媒体视域下的文化类电视节目的创新之道提供了很好的范式。本文将以这档节目为例,从电视节目自身的守正创新、融入新媒体的交互传播以及不失本位主义的价值引领三个方面谈文化类电视节目的创新路径,以期对其他相关节目也能起到启发作用