【摘 要】
:
随着新时期中国国际地位的不断提升,“汉语热”持续升温,包括中国古代蒙学典籍在内的中国经典借着新媒体技术又一次大规模传播到全球各地。《三字经》是蒙学典籍的代表作,内容涵盖诸多中国传统文化,在历史上也是海外汉语教学的重要教材,有助于海外汉语学习者了解中国汉字文化、学习中国历史。研究《三字经》在西班牙汉语教学中的传播与影响,不仅能够对中国蒙学典籍在国际传播中的现状有清楚的认知,有助于探究传统汉籍在海外汉
论文部分内容阅读
随着新时期中国国际地位的不断提升,“汉语热”持续升温,包括中国古代蒙学典籍在内的中国经典借着新媒体技术又一次大规模传播到全球各地。《三字经》是蒙学典籍的代表作,内容涵盖诸多中国传统文化,在历史上也是海外汉语教学的重要教材,有助于海外汉语学习者了解中国汉字文化、学习中国历史。研究《三字经》在西班牙汉语教学中的传播与影响,不仅能够对中国蒙学典籍在国际传播中的现状有清楚的认知,有助于探究传统汉籍在海外汉语教学中的重要作用,还能够探讨新时期文化典籍借助汉语教学途径在海外进行文化传播的更多的可能性。目前,学界对《三字经》海外传播现状的研究大多基于其译本的传播历程,忽略了对《三字经》通过其他媒介渠道进行的传播及发展的研究。学界关于中国传统文化对外传播的研究中,以《三字经》为代表的蒙学典籍缺乏有针对性的、深入的分析研究。而综合前期关于中国传统文化在汉语国际课堂中的运用研究中,鲜有探讨如何将《三字经》等蒙学典籍作为中国传统文化进行传播。因此,本研究利用西班牙汉语教学实践的机会,以西班牙作为地区案例,对《三字经》海外传播现状的研究从传播渠道入手,进行系统化、全方位的研究和探讨。本文运用文献法、跨学科研究法、比较分析法以及问卷调查法等研究方法,以传播学理论“5W”模式为研究框架,将《三字经》在西班牙的传播现状以传播媒介形式分类,即:译本传播、新媒体渠道传播和汉语国际课堂传播三个方面,来研究《三字经》译本在海外的传播历程和传播效果。并通过问卷调查,分别对西班牙汉语本土教师和西班牙汉语学习者进行实证研究,深入探究《三字经》在海外汉语教学中的传播及影响;探讨《三字经》在海外传播过程中可以借助的传播媒介、渠道及手段;结合汉语国际课堂在传播中华文化的教育地位及影响力,分析《三字经》在以汉语国际课堂为传播形式中的具体运用。本研究发现《三字经》在西班牙已经获得了一定的传播效果,例如:西班牙的汉语学习者对于了解以《三字经》为代表的中国古代蒙学典籍和中国传统文化有着浓厚的兴趣;《三字经》在西班牙的网站平台和书店均有其翻译版本销售;西班牙本土汉语教师也有部分已经将《三字经》作为教学内容以中国文化传播的形式设计、实践于西班牙汉语教学课堂中;西班牙各地的大、中、小学逐渐在第二语言课程选择中设立汉语课程,这些都为中国古代蒙学典籍在西班牙的传播提供了有利的条件。然而,《三字经》以译本这种传统的传播形式已经不能够满足当今社会对中国传统文化传播的需要,但以新媒体渠道作为传播途径不仅现阶段效果不错,且未来可期;《三字经》也正在大步地借助汉语国际课堂作为教学的传播形式,跟着中国文化“走出去”。本文在探究《三字经》在现阶段海外传播过程中的现状及存在的局限性的基础上,寻求促进《三字经》在海外传播的有效途径,以期拓展《三字经》海外传播与发展途径的新视野,并对《三字经》在汉语国际课堂中的运用及传播提出可行性建议。
其他文献
西洋参(Panax quiquefolium L.),五加科人参属多年生草本植物,是珍贵的补益类中药材,药用部分为干燥根,一般需要4~5年的生长周期才能收获,在我国主要有吉林抚松、山东文登、陕西留坝三大主产区。连作障碍已成为西洋参产业发展的瓶颈因素,严重制约着西洋参产业的可持续发展和农民的脱贫致富。2017~2020年,围绕西洋参连作障碍问题,我们开展了连作障碍情况评价、主要土传病害病原学研究、连
近年来,随着经济发展和金融进一步开放,各种类型的融资方式也应运而生。受经济全球化的影响,信贷业务进入我国市场并越来越受到各大商业银行、金融机构的重视。该业务在各大银行、金融机构利润额中的占比越来越大。但由于信贷业务是以信用为标的进行贷款的特殊模式,导致其业务风险高于统模式的贷款业务。而保险公司提出的信用保证保险产品,作为银行和消费者的桥梁,既分担了银行等放款机构的资金风险,又为正常情况下无法贷款的
在银行贷款中,借款人的信用度和还款能力成为借款人是否可以从银行中成功贷款的标准。目前无论是银行还是其他借贷机构,对借款人的征信调查主要来自于征信机构,征信机构负责收集借款人的个人信息和其他征信数据,生成借款人的征信报告。但在这些过程中,数据都是以明文的方式进行传输,这种传输方式会造成银行和借款人隐私泄露。而且将数据集中存储在本地数据库容易遭受黑客攻击,面临数据被篡改和删除的风险。因此,在共享数据的
壁面移动机器人是指能够在壁面上灵活运动的机器人,自其出现以来,在石油、化工、船舶等行业应用广泛。本文针对壁面移动机器人对小曲率半径壁面适应性差的问题开展研究,设计一种基于永磁吸附的新型履带式管道壁面移动机器人,机器人应用多体适应机构,极大地提高了壁面适应性。在综合分析国内外研究现状的基础上,完成机器人方案设计、结构设计。确定机器人的行走方案、吸附方案和驱动方案;结合机器人实际工况,提出了机器人预期
随着我国农药工业的迅速发展,农药产量长期位居世界第一。在众多的农药种类中,有机磷类农药占有重要地位,约占农药总产量的三分之一。生产农药的过程中会产生大量含磷农药废液。在人们环保意识日益增强的今天,废弃物无害化处置受到了越来越多的关注。传统的废液处置手段有物理法、化学法和生化法。由于有机磷农药废液成分复杂,生物毒性大,以上方法难以彻底去除废液中的污染物。采用焚烧法能达到快速减容减量的效果,废液中的有
在黄土高原地区,水分是植物生长最主要的限制因素,生态系统中的水分主要来自天然降水输入土壤的水分。由于气候条件限制和水土流失、干旱缺水等水资源问题,导致该地区自然降水利用率低,水资源浪费严重。为探究宁南山区红梅杏经济林在应用降雨集流渗灌系统后对雨水的截留与收集能力、分配特征;自然降水通过该系统在红梅杏根系的入渗特征以及确定红梅杏在应用降雨集流渗灌系统后的有效降雨量。以宁夏固原市原州区红梅杏林地为研究
本文对黑龙江省双河国家级自然保护区大型真菌的物种多样性进行调查,还将该保护区内不同植物群落间大型真菌的差异和区系多样性进行研究,填补了该保护区大型真菌调查的空白,同时为以后该地区菌物资源的开发和利用提供了依据。作者于2018年和2019年的五月至十月期间在双河自然保护区内进行采集调查,共采得标本600余份,经形态学观察并结合分子生物学辅助鉴定,共得到大型真菌150种,隶属于2门3纲10目38科81
随着中国城市规模逐渐增大,城镇化率越来越高,随之带来一系列生活垃圾处理问题。近年来,垃圾焚烧技术逐渐成为我国垃圾焚烧治理的主流方式,但生活垃圾焚烧飞灰中含有多种重金属,不易被分解,且浸出毒性高,随着时间推移,在土壤、水、气体环境中不断流失、迁移、转化、积累,对环境造成极大的危害。针对上述问题,本文依托垃圾焚烧技术与装备国家工程实验室专项课题城市生活垃圾焚烧飞灰无害化处理技术研究,展开了稳定剂对垃圾
随着化石能源的日渐减少,全球电力需求难以满足,如何进一步利用可再生能源为电力系统出力成为研究的重点。风能与光伏能源两种可再生能源因自身出力的波动性与随机性,并入电网后会造成较大的扰动,因此对接入可再生能源的电力系统进行可靠性评估则显得尤为重要。本文对风能与光伏能源接入电网后系统的可靠性进行了研究。在该研究中,建立了含可再生能源的电力系统输出功率特性模型,为评估系统可靠性奠定了基础,利用蒙特卡洛模拟
韩国儒学是汉文化圈中儒学文化的重要组成部分。研究儒学在韩国的传播和发展,一方面能够了解当时朝鲜半岛的社会文化状态,另一方面也能够在一定程度上理解如今韩国人的思维模