随着互联网和移动通讯技术的普及,手机新闻也得到了人们的关注和认可。据“艾媒咨询数据”显示,87%的用户通过使用手机新闻应用来获取实时的新闻报道^[1],因此手机新闻的翻译也就得到业界人士的重视。然而,大部分学者从传媒学的角度来研究手机新闻,极少数的学者将目的论应用到手机新闻的翻译之中。因此,在手机新闻的翻译这一领域,还有很大的研究空间。本文旨在探究目的论指导下的手机新闻标题的汉译策略,从而促进手机新闻的有限传播,满足读者的阅读需求。在目的论的指导下,本文以500条BBC手机新闻的标题为语料,通过定性和定量的研究方法,对六十个例子进行案例分析,以便探究手机新闻标题汉译的翻译策略,旨在找出手机新闻标题汉译的最佳翻译策略,实现翻译的目的,从而达到更好地信息传播效果。首先,本文介绍了研究的背景、研究的意义、研究的目的以及研究的问题。其次,本文对前人的研究成果做了回顾和总结,并指出了其中的贡献以及不足。进而介绍了目的论的定义、发展、目的论三大法则（目的原则、连贯原则、忠诚原则）以及目的论指导下的翻译策略（归化策略与异化策略）。其次,本文介绍了方法论,包括研究的语料、步骤、以及研究的结果。然后,在目的论的指导下,本文了探究手机新闻标题的汉译策略。最后提出,在目的论的指导下,译者可以通过增译、改译、创译、拆译、转换、直译以及音译的翻译方法来进行手机新闻标题的汉译,进而实现翻译的目的,从而达到更好地信息传播效果。