本次模拟交替传译的选材源自美国消费品安全委员会于2018年5月召开的物联网和消费品危害听证会。此次口译实践节选该听证会前半部分,时长约八十分钟。该听证会以物联网为主题,内容涉及美国消费品安全委员会接纳公众及利益相关方对于物联网产品的看法,如物联网产品相关的潜在安全问题、危害以及普通民众对产品的担忧等等。整个听证会的氛围正式严肃。会议中各位发言人立场分明,用词专业,并频繁引用大量物联网相关数据,且该会议出现了听证会所特有的辩论环节,增加了此次口译的难度,对口译员反应能力也有了更高的要求。由于物联网这一主题具有一定技术性和难度,译者在模拟口译前侧重加强了对物联网背景主题知识和术语知识的译前准备。为了传达出会议正式严肃的基调与氛围,译者在发言和选词上更加注重客观地传递信息。针对会议中出现的大量物联网技术词汇,译者主要采用了简化技巧和补偿策略,以使译文自然流畅。同时,在处理会议中的大量数据时主要采用了先行转化为目的语的笔记技巧。另外,会议的辩论环节难度虽大但对话简短,为了确保译文质量,译者的精力分配侧重于利用瞬时记忆去听辨而非执着于笔记。通过此次口译实践,译者加深了对物联网现状及相关产品的认识与理解,但同时也认识到了自己在口译方面存在的不足,如听辨能力不足导致听辨错误和注意力分配不当致使物联网术语错译等问题。并明确了自己在今后口译学习中应该加强努力的方向:1)需注重听辨能力的提升,且不可抓住具体难词不放;2)源语信息密集,数据繁多时需加强笔记技能,注重笔记的逻辑性和易懂性。源语信息清晰,对话简短时需侧重听辨理解而非纠缠于笔记上。3)需提高灵活应对能力,准确使用补偿策略等高效的交传策略以达交际之目的。