随着石油能源科技及石油工业的蓬勃发展,大量的石油工程文献资料相应而生,石油工程作为专业性很强的领域,其文献翻译不仅要考虑语言与文化层面的准确,还要考虑信息传递的有效性和目标语受众的可接受性。从生态翻译理论视角,对石油能源科技文献进行语言维、文化维、交际维等多维度研究,有利于拓展石油工程类文本翻译研究的理论深度,对做好该类文本的翻译有重要意义。本研究在分析原文文本特点的基础上,将生态翻译学相关理论与知识应用于石油工程类文本的翻译实践,分别从词汇、句法和语篇层面对在翻译实践过程中遇到的问题提出解决方案,并进行总结和分析,形成翻译实践报告,以为同类文本的翻译提供借鉴。主要发现如下:以生态翻译理论为指导,石油工程文本的翻译应遵循语言维、文化维、交际维等多维角度,从而更有效地为目标语受众提供信息,具体而言:词汇层面,在翻译专业技术词汇、首字母缩略词以及隐喻词时,可从文化维的角度,把石油工程特色的内容表达出来,采用直译法、意译法等;句法层面,在翻译名词性短语、被动句、长句时,可从语言维的角度上进行适应性转换,采用无主句翻译、拆译法等,篇章层面,针对逻辑性比较强的内容,要从交际维的角度出发,注意译文上下文逻辑的准确性和有效性。