从目的论三原则看《水浒传》中“大官人”的日译

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：quyeliang

【摘要】

：

《水浒传》作为中国四大名著之一获得极高评价,该书在很久之前就已传入日本,也出现了许多日语译本。其中驹田信二的译本由于是一百二十回全译本而广为阅读。但事实上关于该译本特定词语的翻译能采取何种翻译理论进行解析,以及探究其翻译策略和翻译方法的相关研究几乎没有开展。笔者在比较阅读原文与译文时发现了几个问题,希望进行深入研究。本文的目的是分别从原文和译文的角度确定《水浒传》中“大官人”一词的分类标准,总结出

【作者】

：

侯昭康

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《水浒传》大官人驹田译本翻译策略功能主义三原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

虚拟机技术在Oracle数据库中的探讨与应用

随着信息技术不断发展，虚拟机技术也日益成熟，虚拟机技术是WindowsServer2008R2操作系统的集成服务，利用它可以创建一个虚拟化的服务器计算环境。所谓的虚拟化计算环境就是利用

期刊

HYPER-V虚拟机ORACLE数据库

游子吟

<正>~~

期刊

商洛市龟山公园景观、园路改造设计研究

随着人们生活水平的提高、生态意识的增强,人们更加渴望生态环境完整的城市公园,对原有的城市山地公园也提出了更高的要求。因此对城市原有的山地公园进行改造设计具有现实意

期刊

山地山地公园改造设计植物景观

心理护理与康复护理对冠心病患者运动耐力及心肌功能的影响观察

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

心理护理康复护理冠心病运动耐力心肌功能

基层法院民事诉讼中送达难问题探析——以包头市九原区人民法院为例

民事诉讼中,送达工作看似是人民法院一项简单的事务性工作,实际上却是民事诉讼活动各环节顺利进行的桥梁和纽带。不仅仅关乎人民法院民事审判程序的有效推进,而且严重影响着

期刊

送达送达难民事诉讼

Win7最佳搭档——市售六强固态硬盘大对决

就在两年前，固态硬盘（SSD）的全面普及还是一件遥不可及的事情，但随着近两年来NAND闪存颗粒的单位容量价格不断下降．固态硬盘的生产成本也随之下降．普及之说已不再是天方夜谭。

期刊

硬盘固态市售NAND闪存生产成本

一带一路音乐拾贝——北疆行(上)

<正>2015年5月,笔者随中央音乐学院音乐学系博士生导师和云峰教授的采风小组来到伊犁哈萨克自治州,进行为期6天的采风活动。本期,我们将对此次活动进行深度报导,并为读者呈现

期刊

冬不拉弹唱白天鹅哈萨克族库布孜

精神遗产:侨批中的家风内涵及其现代价值

侨批中的家风是华侨通过家庭书信的载体传承的一种特殊伦理道德文化。作为中华优秀家风的一部分,孝悌为本、勤学立志、爱国报国是侨批家风的重要内涵。传承侨批中的优良家风,

期刊

侨批文化优良家风伦理道德现代价值Qiaopi culturefine family traditionethical and moralmodern v

试论精神文化在满足人民美好生活需要中的地位

实现人民对美好生活的需要是中国特色社会主义新时代的核心价值追求,而精神文化是人民美好生活的重要内容。我国社会主要矛盾的演进使精神文化的地位日益提高,新时代我国社会

期刊

精神文化美好生活需要地位社会主要矛盾spiritual culturethe need of better lifestatusthe social p

论伊凡·布宁小说创作的“心灵”叙事

“世界上没有不同的心灵,也没有时间”是伊凡·布宁的重要创作命题之一,但其逻辑重心并非学界所认为的“时间”,而是“心灵”。“心灵”叙事应成为布宁学的基本维度之一,

期刊

伊凡·布宁“心灵”叙事时间区别Ivan Bunin"soul"narrationtimedifference

从目的论三原则看《水浒传》中“大官人”的日译

与本文相关的学术论文