【摘 要】
：
软新闻注重以文学手法报道新闻,给人以更大的美感和启迪。优秀的英语软新闻译作,能够让中国民众了解外国风土人情,增进友谊与交流。软新闻的汉译更加灵活,注重受众期待,通过
论文部分内容阅读
软新闻注重以文学手法报道新闻,给人以更大的美感和启迪。优秀的英语软新闻译作,能够让中国民众了解外国风土人情,增进友谊与交流。软新闻的汉译更加灵活,注重受众期待,通过激发共鸣达到最佳传播效果,诸如编译等看似不合“规范”的译法是符合软新闻特点和新闻规律的必不可少的翻译策略和手段。根据Sperber和Wilson提出的关联理论,翻译作为一种交际形式,是根据动态语境做出的动态推理,而推理的依据就是关联性。本文通过软新闻译例分析,在关联理论框架内试图对软新闻的汉译予以诠释,验证了关联翻译理论对软新闻汉译的解释力和适用性,说明软新闻翻译的原则之一就是使目的语受众产生最大语境效果,达到最佳关联,从而取得最佳传播效果。
其他文献
宗族制度作为典型的非正式制度,在乡村社会与正式制度共生共治。宗族制度权威因其社会价值属性而能在正式制度权威缺位时进行有益补充,这不仅符合治理有效的价值目标,也是宗
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
老年性便秘是老年常见病、多发病。便秘使毒素滞留在体内，不能及时排出而诱发肠癌；临厕努挣可导致肛裂、痔疮等病，还可诱发心脑血管疾病而危及生命，严重影响了老年人的生活质量。
点阵夹芯板结构是一种新型的轻质、高强度多功能材料，在船舶领域有着广泛的应用前景。而传统金属材料的夹芯结构面板与芯子之间是通过粘结或焊接连接，易造成弱界面缺陷。基于此
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>随着我国法学教育事业的蓬勃发展和法学教育的改革日益深入,人们对法学实践教学的重视程度达到历史新高。国家教育部门明确下达对高校实践教学的规划、学分学时比重、实
最近几十年来，有关学习者注意力的研究已经成为心理语言学和二语习得领域的关注热点。然而，二语习得领域对注意力及其相关问题的研究仍然处于探索阶段，还没有哪一个理论或者假设
［目的］为了实现船舶方便和快速的退磁，提出一种通过式消磁站的线圈系统设计方案。［方法］构建相应的仿真模型，包括垂向补偿线圈、横向补偿线圈和垂向工作线圈，并采用MagShip软件进行
目的：探讨肾衰竭患者腹膜透析前后超敏C反应蛋白（hs-CRP）、白细胞介素-6（IL-6）、肿瘤坏死因子（TNF-α）和血清清蛋白（Alb）等指标的水平变化,并观察腹膜透析对其的影响。方法：选择2006年6
为配合全国水土保持监督执法专项行动，2007年11月，山西省水利厅与山西电视台组成联合调查组，赴晋中、长治、晋城等地就煤炭、公路等重点行业开发建设项目人为水土流失情况展开典